Dat Khach Que Nguoi - Quang Linh перевод на немецкий

Dat Khach Que Nguoi

Đất khách quê người
đêm nằm đất khách quê người.
Đêm nằm đất khách quê người
Mà thương.
Mà thương con chim nhạn
Lạc bầy kêu sương
Ray rứt canh trường
đâu người yêu mến tâm tình.
Đâu làng quê nắng
Thanh bình... người ơi.
Làm sao ta ngăn được
Lệ sầu chứa chan.
Thôi đã xa rồi
Mối tình tha thiết trong đời.

Bọt bèo đẩy đưa
Tình nghèo nổi trôi.

Thôi đành xa cách
Quê người đất khách
Mà khô héo sầu.
Khô héo tâm hồn
Quê người mong mỏi
Mong mòn
Mong ngày thấy bóng quê nhà
Gặp... nhau.
Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Ray rứt canh trường
đâu người yêu mến tâm tình.
Đâu làng quê nắng
Thanh bình... người ơi.
Làm sao ta ngăn được
Lệ sầu chứa chan.
Thôi đã xa rồi
Mối tình tha thiết trong đời.

Bọt bèo đẩy đưa
Tình nghèo nổi trôi.

Thôi đành xa cách
Quê người đất khách
Mà khô héo sầu.
Khô héo tâm hồn
Quê người mong mỏi
Mong mòn
Mong ngày thấy bóng quê nhà
Gặp... nhau.
Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Fremdes Land, fremde Heimat

Fremdes Land, fremde Heimat
Nachts liege ich im fremden Land, fremder Heimat.
Nachts liege ich im fremden Land, fremder Heimat
Und sehne mich.
Und sehne mich nach dem Schwalbenvogel
Der, vom Schwarm verirrt, im Tau ruft
Quälend durch die lange Nacht
Wo ist die Geliebte, die Vertraute?
Wo ist das sonnige Heimatdorf?
Friedlich... oh Liebste.
Wie kann ich zurückhalten
Die Tränen voller Kummer?
Ach, schon lange fort
Die innige Liebe meines Lebens.

Wie Treibgut hin und her geworfen
Treibt die arme Liebe dahin.

Muss wohl getrennt bleiben
In der fremden Heimat, im fremden Land
Und welken vor Kummer.
Die Seele welkt
In der Fremde sehnlichst wartend
Voller Sehnsucht
Sehne den Tag herbei, die Heimat wiederzusehen
Uns... zu treffen.
Um die Seufzer zu hören
Eines Lebens des Gedenkens aneinander.

Quälend durch die lange Nacht
Wo ist die Geliebte, die Vertraute?
Wo ist das sonnige Heimatdorf?
Friedlich... oh Liebste.
Wie kann ich zurückhalten
Die Tränen voller Kummer?
Ach, schon lange fort
Die innige Liebe meines Lebens.

Wie Treibgut hin und her geworfen
Treibt die arme Liebe dahin.

Muss wohl getrennt bleiben
In der fremden Heimat, im fremden Land
Und welken vor Kummer.
Die Seele welkt
In der Fremde sehnlichst wartend
Voller Sehnsucht
Sehne den Tag herbei, die Heimat wiederzusehen
Uns... zu treffen.
Um die Seufzer zu hören
Eines Lebens des Gedenkens aneinander.

Um die Seufzer zu hören
Eines Lebens des Gedenkens aneinander.

Um die Seufzer zu hören
Eines Lebens des Gedenkens aneinander.