Текст и перевод песни Quang Linh - Dat Khach Que Nguoi

Dat Khach Que Nguoi

Đất khách quê người
đêm nằm đất khách quê người.
Đêm nằm đất khách quê người
Mà thương.
Mà thương con chim nhạn
Lạc bầy kêu sương
Ray rứt canh trường
đâu người yêu mến tâm tình.
Đâu làng quê nắng
Thanh bình... người ơi.
Làm sao ta ngăn được
Lệ sầu chứa chan.
Thôi đã xa rồi
Mối tình tha thiết trong đời.

Bọt bèo đẩy đưa
Tình nghèo nổi trôi.

Thôi đành xa cách
Quê người đất khách
Mà khô héo sầu.
Khô héo tâm hồn
Quê người mong mỏi
Mong mòn
Mong ngày thấy bóng quê nhà
Gặp... nhau.
Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Ray rứt canh trường
đâu người yêu mến tâm tình.
Đâu làng quê nắng
Thanh bình... người ơi.
Làm sao ta ngăn được
Lệ sầu chứa chan.
Thôi đã xa rồi
Mối tình tha thiết trong đời.

Bọt bèo đẩy đưa
Tình nghèo nổi trôi.

Thôi đành xa cách
Quê người đất khách
Mà khô héo sầu.
Khô héo tâm hồn
Quê người mong mỏi
Mong mòn
Mong ngày thấy bóng quê nhà
Gặp... nhau.
Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Terre étrangère, patrie lointaine

Terre étrangère, patrie lointaine,
la nuit, je suis loin de ma patrie.
La nuit, je suis loin de ma patrie,
Et je pense à toi.
Je pense à l’hirondelle
Égarée qui crie dans le brouillard,
Le temps s’écoule, l’attente est dure,
Où est celui qui m’aime tendrement ?
Où est le village ensoleillé,
Paisible, mon amour ?
Comment puis-je empêcher
Mes larmes de couler à flots ?
Tout est fini, loin de moi,
L’amour passionné de ma vie.

La mousse me porte,
Mon amour pauvre dérive.

Je dois accepter la séparation,
Patrie lointaine, terre étrangère,
Et je suis consumée par la tristesse.
Mon âme est desséchée,
Je rêve de mon pays,
Je languis,
J’attends le jour où je verrai l’ombre de ma patrie
Et que nous nous retrouverons.
Pour entendre les mots de plainte
Que nous nous dirons toute notre vie.

Le temps s’écoule, l’attente est dure,
Où est celui qui m’aime tendrement ?
Où est le village ensoleillé,
Paisible, mon amour ?
Comment puis-je empêcher
Mes larmes de couler à flots ?
Tout est fini, loin de moi,
L’amour passionné de ma vie.

La mousse me porte,
Mon amour pauvre dérive.

Je dois accepter la séparation,
Patrie lointaine, terre étrangère,
Et je suis consumée par la tristesse.
Mon âme est desséchée,
Je rêve de mon pays,
Je languis,
J’attends le jour où je verrai l’ombre de ma patrie
Et que nous nous retrouverons.
Pour entendre les mots de plainte
Que nous nous dirons toute notre vie.

Pour entendre les mots de plainte
Que nous nous dirons toute notre vie.

Pour entendre les mots de plainte
Que nous nous dirons toute notre vie.