Em Còn Nhớ Huế Không - Quang Linh перевод на немецкий

Em Còn Nhớ Huế Không

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Đường xưa phố nhỏ, mơ hoài một bóng em
Ai đi, ai đi không hẹn quay về
Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Erinnerst du dich noch an Huế?

Wo bist du jetzt, wo bist du jetzt, mein Liebling?
Wie viele Bogen hat die Brücke, erinnerst du dich noch?
Der Parfümfluss, der Parfümfluss fließt sanft dahin
Der Klang des mái nhị-Gesangs hallt lange nach, voller Sehnsucht

Erinnerst du dich, erinnerst du dich noch an Huế, mein Liebling?
Der Weg in die Zitadelle, kühl unter jedem Schritt
Vân Lâu, Vân Lâu, der Pier des Wartens, des Sehnens
Der Weg nach Vỹ Dạ, an beiden Ufern hört man das Rascheln der Blätter

Oh Huế, oh Huế!
Ich vermisse dein "dạ thưa", wie süß es klang
Ich vermisse den geneigten Hut, der deine roten Wangen verdeckte
Ich vermisse die Sonne auf dem Schulhof, die áo dài wie Schmetterlinge im Flug
Ich saß verzückt da und spielte die Nam Bình-Melodie

Wo bist du jetzt, wo bist du jetzt, mein Liebling?
Wie viele Bogen hat die Brücke, erinnerst du dich noch?
Der Parfümfluss, der Parfümfluss fließt sanft dahin
Der Klang des mái nhị-Gesangs hallt lange nach, voller Sehnsucht

Erinnerst du dich, erinnerst du dich noch an Huế, mein Liebling?
Der Weg in die Zitadelle, kühl unter jedem Schritt
Vân Lâu, Vân Lâu, der Pier des Wartens, des Sehnens
Der Weg nach Vỹ Dạ, an beiden Ufern hört man das Rascheln der Blätter

Oh Huế, oh Huế!
Ich vermisse dein "dạ thưa", wie süß es klang
Ich vermisse den geneigten Hut, der deine roten Wangen verdeckte
Ich vermisse die Sonne auf dem Schulhof, die áo dài wie Schmetterlinge im Flug
Ich saß verzückt da und spielte die Nam Bình-Melodie

Wo bist du jetzt, wo bist du jetzt, mein Liebling?
Alte Straße, kleine Gasse, ich träume immer von deiner Gestalt
Wer ging, wer ging ohne Versprechen zurückzukehren?
Das Boot der Sehnsucht erfüllt das Herz mit so vielen Träumen

Das Boot der Sehnsucht erfüllt das Herz mit so vielen Träumen