Kiên Giang Mình Đẹp Lắm - Quang Linh перевод на немецкий

Kiên Giang Mình Đẹp Lắm

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao!

Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru

Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông

Màn trời đêm êm ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao!

Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru

Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông

Màn trời đêm êm ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Nghề đánh cá an nhàn nơi sóng biển
Thấy ăn làm nhớ chuyện thánh thần
Công ơn còn tạc lòng dân

Có câu hiếu sanh nố sát
Tâm thiên địa cứu nịch phò nguy
Lượng hải hà cơn sóng dậy lúc gió qua
Đem tấm thân cứu đỡ dân ta
Nam cũng vậy Bắc cũng vậy cho đâu đâu cũng vậy

Công đức ấy anh linh thế ấy
Lòng vẹn lòng như khắc như ghi
Trùng trùng dâng Nam Hải chi nguyền
Trăm là năm hương khói thường ngày
Trăm là năm hương khói cũng thường ngày

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao

Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru

Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông

Màn trời đêm im ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Mein Kiên Giang ist so schön

Am Abend stehe ich an der Brücke, höre die Meereswellen
Goldene Herbstsonne erhellt strahlend das Ufer
Mein Kiên Giang, wie schön es doch ist!

Wolkenschatten gesellen sich zu Bergschatten
Die Schwalbe singt eine Melodie der Heimatliebe
Ein Himmel und Meer, als ob Mutter ein Wiegenlied anstimmt

Der Mond geht auf über dem Heimathafen
Der Mond ist schön, das Land ist schön, ach, warum ist alles so schön?
Der Mond glitzert funkelnd am Wasser
Die heimkehrende Flotte schimmert auf dem Fluss

Der Nachthimmel ist sanft und friedlich
Friedliche Nacht, süßer Duft von Reis
Friedliche Nacht, höre das sanfte Rauschen der Meereswellen

Am Abend stehe ich an der Brücke, höre die Meereswellen
Goldene Herbstsonne erhellt strahlend das Ufer
Mein Kiên Giang, wie schön es doch ist!

Wolkenschatten gesellen sich zu Bergschatten
Die Schwalbe singt eine Melodie der Heimatliebe
Ein Himmel und Meer, als ob Mutter ein Wiegenlied anstimmt

Der Mond geht auf über dem Heimathafen
Der Mond ist schön, das Land ist schön, ach, warum ist alles so schön?
Der Mond glitzert funkelnd am Wasser
Die heimkehrende Flotte schimmert auf dem Fluss

Der Nachthimmel ist sanft und friedlich
Friedliche Nacht, süßer Duft von Reis
Friedliche Nacht, höre das sanfte Rauschen der Meereswellen

Das Fischerhandwerk ist friedlich bei den Meereswellen
Der Anblick des Lebensunterhalts erinnert an göttliche Geschichten
Ihre Verdienste sind in die Herzen der Menschen eingraviert

Es gibt das Sprichwort: Achte das Leben, verabscheue das Töten
Das Herz von Himmel und Erde rettet Ertrinkende, hilft in Gefahr
Die Weite von Meer und Fluss, Wellen erheben sich, wenn der Wind weht
Den eigenen Leib hingeben, um unser Volk zu retten
Im Süden ist es so, im Norden ist es so, überall ist es so

Solche Verdienste, solche Heiligkeit
Herz an Herz, wie eingemeißelt, wie eingeschrieben
Unablässig Gebete darbringen an das Südmeer
Hunderte von Jahren, täglicher Weihrauch
Hunderte von Jahren, Weihrauch auch täglich

Am Abend stehe ich an der Brücke, höre die Meereswellen
Goldene Herbstsonne erhellt strahlend das Ufer
Mein Kiên Giang, wie schön es doch ist!

Wolkenschatten gesellen sich zu Bergschatten
Die Schwalbe singt eine Melodie der Heimatliebe
Ein Himmel und Meer, als ob Mutter ein Wiegenlied anstimmt

Der Mond geht auf über dem Heimathafen
Der Mond ist schön, das Land ist schön, ach, warum ist alles so schön?
Der Mond glitzert funkelnd am Wasser
Die heimkehrende Flotte schimmert auf dem Fluss

Der Nachthimmel ist still und friedlich
Friedliche Nacht, süßer Duft von Reis
Friedliche Nacht, höre das sanfte Rauschen der Meereswellen