Ngai Ngung - Quang Linh перевод на немецкий

Ngai Ngung

Em đã biết cong môi từ chối những điều anh muốn nói
Anh đã biết xa nhau thì nhớ, lần lựa chi mắc cỡ
Ôi nụ cười mắc liếc chua ngoa,
Ta về nơi ấy buồn ba bốn ngày
Buồn ba bốn ngày!

Em đã biết phố đông nhiều ngõ,
đường yêu đương trắc trở.
Ai lắt léo chi từng câu nói,
Thương mình sao nông nỗi
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn năm sáu ngày
Buồn năm sáu ngày!

Xưa đội nắng chung đường lá đổ, tim trai tơ nín thở.
Biết bao giờ gặp lại em yêu, lòng bất chợt buồn thiu
Chuyện tưởng đã nhiều năm xa lắc, bỗng tràn đầy trong mắt
Xào xạc đưa chiếc lá bay xa, ngồi mà nhớ người ta

Anh đã biết yêu đương từ đó, mà ngại không dám nói
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn.

Zögern

Du weißt schon, wie du die Lippen schürzt, um abzulehnen, was ich sagen will.
Ich weiß schon, wenn wir getrennt sind, vermissen wir uns; warum zögerst du, warum bist du so schüchtern?
Oh, dein Lächeln, dein spitzer Seitenblick,
Ich kehre dorthin zurück, traurig für drei, vier Tage.
Traurig für drei, vier Tage!

Du weißt schon, die belebte Stadt hat viele Gassen,
der Weg der Liebe ist beschwerlich.
Wer verdreht denn jedes Wort so spitzfindig,
Warum war ich nur so unbedacht?
Dass jetzt jede Nachricht ausbleibt,
Ich kehre dorthin zurück, traurig für fünf, sechs Tage.
Traurig für fünf, sechs Tage!

Einst, sonnenbeschienen auf dem gemeinsamen Weg voller Laub, hielt mein junges Herz den Atem an.
Wann werde ich dich, meine Liebe, wiedersehen? Mein Herz wird plötzlich ganz trübsinnig.
Die Geschichte, längst vergangen geglaubt, füllt plötzlich meine Augen.
Das Rascheln trägt ein Blatt weit fort, ich sitze hier und denke an dich.

Ich wusste seitdem, was Liebe ist, doch ich war zu scheu, es zu sagen.
Dass jetzt jede Nachricht ausbleibt,
Ich kehre dorthin zurück, die Trauer vergeht, und bleibt doch bestehen.
Die Trauer vergeht, und bleibt doch bestehen.