Текст и перевод песни Quang Linh - Thương Quá Việt Nam
Em
nghe
gì
không
hỡi
em
Слышишь
ли
ты,
милая?
Con
chim
nó
hót
vang
đầu
hè
Птичка
поёт,
встречая
лето.
Em
thấy
gì
không
hỡi
em
Видишь
ли
ты,
милая?
Con
chim
nó
múa
trên
cành
tre
Птичка
танцует
на
ветке
бамбука.
Hót
đi
chim,
hót
đi
chim
Пой,
птичка,
пой,
птичка,
Hót
cho
mặt
trời
hồng
quê
ta
Пой
для
восходящего
солнца
моей
родины.
Hót
đi
chim,
hót
đi
chim
Пой,
птичка,
пой,
птичка,
Hót
cho
đời
nhọc
nhằn
trôi
xa
Пой,
чтобы
тяжёлые
дни
ушли
прочь.
Chim
trên
đồng,
chim
trên
non
Птица
в
поле,
птица
в
горах,
Chim
tung
cánh
xóa
tan
sương
mù
Птица
взмахивает
крыльями,
разгоняя
туман.
Chim
trong
hồn,
chim
trong
tim
Птица
в
душе,
птица
в
сердце,
Ôi
thương
quá
tiếng
chim
Việt
Nam
Ах,
как
я
люблю
пение
птиц
Вьетнама!
Hót
đi
chim,
hót
đi
chim
Пой,
птичка,
пой,
птичка,
Hót
cho
mặt
trời
hồng
quê
ta
Пой
для
восходящего
солнца
моей
родины.
Hót
đi
chim,
hót
đi
chim
Пой,
птичка,
пой,
птичка,
Hót
cho
đời
nhọc
nhằn
trôi
xa
Пой,
чтобы
тяжёлые
дни
ушли
прочь.
Hoa
cúc
vàng
trên
sân
anh
Жёлтые
хризантемы
в
моём
саду
Xinh
như
áo
mới
em
ngày
nào
Красивы,
как
твоё
новое
платье.
Hoa
nắng
hồng
trên
quê
anh
Розовые
цветы
солнца
на
моей
родине
Xinh
như
má
thắm
em
ngày
xanh
Красивы,
как
твои
румяные
щёчки
в
молодости.
Nắng
lên
đi,
nắng
lên
đi
Свети,
солнце,
свети,
солнце,
Nắng
lên
hồng
nụ
cười
quê
em
Освети
улыбку
моей
родины.
Nắng
lên
đi,
nắng
lên
đi
Свети,
солнце,
свети,
солнце,
Nắng
lên
hồng
ruộng
mạ
xanh
thêm
Освети
рисовые
поля,
чтобы
они
стали
зеленее.
Hoa
tìm
người
hoa
yêu
thương
Цветы
ищут
любимых,
Hoa
thơm
ngát
thế
gian
đêm
buồn
Цветы
благоухают
в
печальной
ночи.
Hoa
trên
đời
hoa
trên
môi
Цветы
в
мире,
цветы
на
губах,
Ôi
thương
quá
cánh
hoa
Việt
Nam!
Ах,
как
я
люблю
цветы
Вьетнама!
Nắng
lên
đi,
nắng
lên
đi
Свети,
солнце,
свети,
солнце,
Nắng
lên
hồng
nụ
cười
quê
em
Освети
улыбку
моей
родины.
Nắng
lên
đi,
nắng
lên
đi
Свети,
солнце,
свети,
солнце,
Nắng
lên
hồng
ruộng
mạ
xanh
thêm
Освети
рисовые
поля,
чтобы
они
стали
зеленее.
Trăng
sáng
ngời
trên
môi
hoa
Луна
сияет
над
цветами,
Trăng
lên
tiếng
hát
vui
đêm
già
Луна
поднимается
под
весёлую
песню
старой
ночи.
Trăng
sáng
ngời
trên
non
xa
Луна
сияет
над
далёкими
горами,
Trăng
xua
bóng
tối
trong
hồn
ta
Луна
прогоняет
тьму
из
моей
души.
Sáng
lên
trăng,
sáng
lên
trăng
Свети,
луна,
свети,
луна,
Sáng
cho
người
tìm
về
bên
nhau
Свети,
чтобы
люди
нашли
друг
друга.
Sáng
lên
trăng,
sáng
lên
trăng
Свети,
луна,
свети,
луна,
Sáng
cho
tình
người
nở
đêm
sâu
Свети,
чтобы
любовь
расцветала
в
глубокой
ночи.
Trăng
muôn
đời,
trăng
muôn
nơi
Луна
вечная,
луна
вездесущая,
Trăng
đem
bóng
mát
cho
muôn
người
Луна
дарит
прохладу
всем
людям.
Trăng
thanh
bình,
trăng
yên
vui
Луна
мирная,
луна
радостная,
Ôi
thương
quá
ánh
trăng
Việt
Nam!
Ах,
как
я
люблю
луну
Вьетнама!
Sáng
lên
trăng,
sáng
lên
trăng
Свети,
луна,
свети,
луна,
Sáng
cho
người
tìm
về
bên
nhau
Свети,
чтобы
люди
нашли
друг
друга.
Sáng
lên
trăng,
sáng
lên
trăng
Свети,
луна,
свети,
луна,
Sáng
cho
tình
người
nở
đêm
sâu
Свети,
чтобы
любовь
расцветала
в
глубокой
ночи.
Bao
nhiêu
đèn,
bao
nhiêu
hoa
Сколько
огней,
сколько
цветов,
Bao
nhiêu
nến
thắp
lên
trong
hồn
Сколько
свечей
зажжено
в
моей
душе.
Yêu
quê
mẹ,
yêu
quê
cha
Люблю
свою
мать-родину,
люблю
своего
отца-родину,
Yêu
luôn
những
mái
tranh
làng
xa
Люблю
даже
далёкие
соломенные
хижины.
Thắp
tim
lên,
thắp
tim
lên
Зажги
сердце,
зажги
сердце,
Thắp
cho
tình
người
dậy
trong
ta
Зажги
любовь
во
мне.
Thắp
tim
lên,
thắp
tim
lên
Зажги
сердце,
зажги
сердце,
Thắp
cho
mặt
trời
dậy
trong
ta
Зажги
солнце
во
мне.
Yêu
thương
người
yêu
thương
ta
Люблю
тех,
кто
любит
меня,
Yêu
luôn
những
thú
hoang
rừng
già
Люблю
даже
диких
зверей
в
старом
лесу.
Yêu
bạn
bè
như
yêu
ta
Люблю
друзей,
как
себя,
Ôi
thương
quá
trái
tim
Việt
Nam!
Ах,
как
я
люблю
сердце
Вьетнама!
Ôi
thương
quá
trái
tim
Việt
Nam!
Ах,
как
я
люблю
сердце
Вьетнама!
Ôi
thương
quá
trái
tim
Việt
Nam!
Ах,
как
я
люблю
сердце
Вьетнама!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.