Thuong Ve Mien Dat Lanh - Quang Linh перевод на немецкий

Thuong Ve Mien Dat Lanh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa

Dọc ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi, với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi, rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều?
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Sehnsucht nach dem Kalten Land

Ich erinnere mich an das verträumte Đà Lạt,
Das das Herz des Reisenden mit so vielen Träumen wiegt.
Sehnsucht nach dem poetischen Đà Lạt,
Wenn die Kirschblüten blühen, auf dem Weg in die alte Stadt.

Entlang der felsigen Bäche, Blätter vermischen sich mit frischen, schönen Blumen,
Mit sanft fallendem blauem Nebel, mit Vögeln, die tausend Lieder singen.
Der Wasserfall lockt sanft,
Ein Stelldichein der Schönen, die jemanden an einem fröhlichen Tag erwarten.

Cam Ly erhebt sorglos seine Stimme und klagt seit Ewigkeiten,
Kiefern flüstern im Wind, seufzen wie in Trauer.
Der Reisende ist wehmütig, voller unermesslicher Sehnsucht,
Nach der Liebesgeschichte der Jungfrau.

Linh Sơn, irgendwo hier, lässt die Abendglocken erklingen,
Als ob es jemanden in überbordende Träume wiegt.
Damit die Menschen alle Sorgen abschütteln,
Damit das Herz zum Hafen der Liebe zurückkehrt.

Auf Wiedersehen, Đà Lạt, oh!
Weit entfernt, erinnerst du dich, liebst du mich noch tief in deinem Herzen?
Obwohl die Tage und Monate vergehen,
Sind so viele Erinnerungen an frühere Tage schwer zu vergessen.

Geliebtes Đà Lạt, in mein Herz geschrieben,
So viel Freude und Trauer, als ich mich dem Leben hingab.
Oh geliebtes kaltes Land, sei nicht traurig, damit die Röte auf deinen Lippen nicht verblasst.

Cam Ly erhebt sorglos seine Stimme und klagt seit Ewigkeiten,
Kiefern flüstern im Wind, seufzen wie in Trauer.
Der Reisende ist wehmütig, voller unermesslicher Sehnsucht,
Nach der Liebesgeschichte der Jungfrau.

Linh Sơn, irgendwo hier, lässt die Abendglocken erklingen,
Als ob es jemanden in überbordende Träume wiegt.
Damit die Menschen alle Sorgen abschütteln,
Damit das Herz zum Hafen der Liebe zurückkehrt.

Auf Wiedersehen, Đà Lạt, oh!
Weit entfernt, erinnerst du dich, liebst du mich noch tief in deinem Herzen?
Obwohl die Tage und Monate vergehen,
Sind so viele Erinnerungen an frühere Tage schwer zu vergessen.

Geliebtes Đà Lạt, in mein Herz geschrieben,
So viel Freude und Trauer, als ich mich dem Leben hingab.
Oh geliebtes kaltes Land, sei nicht traurig, damit die Röte auf deinen Lippen nicht verblasst.

Oh geliebtes kaltes Land, sei nicht traurig, damit die Röte auf deinen Lippen nicht verblasst.
Oh geliebtes kaltes Land, sei nicht traurig, damit die Röte auf deinen Lippen nicht verblasst.