Tieng Hat Chim Da Da - Quang Linh перевод на немецкий

Tieng Hat Chim Da Da

Ngay nao em tuoi muoi lam
Em hay nghe toi ngoi danh dan
Tieng dan lam noi nho menh mang
Roi thoi gian dan troi mau
Em khong nghe toi dao phim dan
Ma chi nhin len len ben song

Sao em khong nhu ngay nao sang day nghe toi ngoi dan
De dieu dan buon menh mang
Em nhu may troi die dang troi lang thang tren bau troi
Va may da xa toi
Au o, au o ...

Co con chim da da no dau canh da
Sao khong lay chong gan ma di lay chong xa
Co con chim da da hot loi ni non
Sao em no lay chong tu khi tuoi con son
De con chim da da ngam ngui danh bay xa

Tinh co toi gap lai em
Ta di chung tren mot chuyen do
Con do chieu dua khach sang song
Tinch co ta nhan ra nahu
Nghe menh mong nho chuyen hom nao
De do chieu song vo lao xao

Sao em khong nhu ngay nao sang day nghe toi ngoi dan
De dieu dan buon menh mang
Em nhu may troi die dang troi lang thang tren bau troi
Va may da xa toi
Au o, au o ...

Co con chim da da no dau canh da
Sao khong lay chong gan ma di lay chong xa
Co con chim da da hot loi ni non
Sao em no lay chong tu khi tuoi con son
De con chim da da ngam ngui danh bay xa

Das Lied der Da-Da-Taube

Damals, als du fünfzehn warst,
hörtest du mich oft die Saiten zupfen.
Der Klang der Saiten brachte weite Sehnsucht.
Dann verging die Zeit schnell,
du hörtest mich nicht mehr die Saiten spielen,
sondern schautest nur heimlich am Flussufer.

Warum kamst du nicht mehr wie früher her, um mir beim Spielen zuzuhören,
dessen Melodie so wehmütig und weit war?
Du bist wie eine Wolke, ziellos treibend am Himmel,
und die Wolke ist mir ferngezogen.
Au o, au o ...

Da ist eine Da-Da-Taube, sie sitzt auf dem Felsvorsprung.
Warum heiratest du nicht in der Nähe, sondern gehst fort zu einem Mann in der Ferne?
Da ist eine Da-Da-Taube, sie singt zarte Worte.
Warum nur heiratetest du, als du noch so jung warst?
So dass die Da-Da-Taube traurig davonfliegen musste.

Zufällig traf ich dich wieder,
wir fuhren gemeinsam auf einer Fähre.
Die Fähre brachte am Nachmittag Gäste über den Fluss.
Zufällig erkannten wir uns,
spürten weite Erinnerungen an jene Tage,
während die Nachmittagsfähre die Wellen rauschen ließ.

Warum kamst du nicht mehr wie früher her, um mir beim Spielen zuzuhören,
dessen Melodie so wehmütig und weit war?
Du bist wie eine Wolke, ziellos treibend am Himmel,
und die Wolke ist mir ferngezogen.
Au o, au o ...

Da ist eine Da-Da-Taube, sie sitzt auf dem Felsvorsprung.
Warum heiratest du nicht in der Nähe, sondern gehst fort zu einem Mann in der Ferne?
Da ist eine Da-Da-Taube, sie singt zarte Worte.
Warum nur heiratetest du, als du noch so jung warst?
So dass die Da-Da-Taube traurig davonfliegen musste.