Текст и перевод песни Quang Linh - Tieng Hat Chim Da Da

Tieng Hat Chim Da Da

Ngay nao em tuoi muoi lam
Em hay nghe toi ngoi danh dan
Tieng dan lam noi nho menh mang
Roi thoi gian dan troi mau
Em khong nghe toi dao phim dan
Ma chi nhin len len ben song

Sao em khong nhu ngay nao sang day nghe toi ngoi dan
De dieu dan buon menh mang
Em nhu may troi die dang troi lang thang tren bau troi
Va may da xa toi
Au o, au o ...

Co con chim da da no dau canh da
Sao khong lay chong gan ma di lay chong xa
Co con chim da da hot loi ni non
Sao em no lay chong tu khi tuoi con son
De con chim da da ngam ngui danh bay xa

Tinh co toi gap lai em
Ta di chung tren mot chuyen do
Con do chieu dua khach sang song
Tinch co ta nhan ra nahu
Nghe menh mong nho chuyen hom nao
De do chieu song vo lao xao

Sao em khong nhu ngay nao sang day nghe toi ngoi dan
De dieu dan buon menh mang
Em nhu may troi die dang troi lang thang tren bau troi
Va may da xa toi
Au o, au o ...

Co con chim da da no dau canh da
Sao khong lay chong gan ma di lay chong xa
Co con chim da da hot loi ni non
Sao em no lay chong tu khi tuoi con son
De con chim da da ngam ngui danh bay xa

The Chirp of the Drongo Bird

When you were barely in your teens,
You loved to hear me pluck the strings of my lute.
The sound of the lute filled your heart with longing,
Time has passed by so quickly,
I don't hear you humming my tunes anymore,
All you do is gaze out at the river,

Why can't you be like the young girl who used to listen to me play my lute?
Your heart was heavy with sorrow,
You were like a lost cloud wandering through the sky;
And you have disappeared from my life,
Alas, alas ...

A drongo bird with a broken wing,
Why didn't you marry someone nearby, instead of someone so far away?
A drongo bird that sings a sad song,
Why did you get married when you were so young?
Now the drongo bird is lonely and has flown far away,

By chance, I met you again,
We traveled together on a boat,
The boat carried passengers across the river,
By chance, we recognized each other,
Remembering the old days with a heavy heart,
The sound of the river flowing endlessly,

Why can't you be like the young girl who used to listen to me play my lute?
Your heart was heavy with sorrow,
You were like a lost cloud wandering through the sky;
And you have disappeared from my life.
Alas, alas ...

A drongo bird with a broken wing,
Why didn't you marry someone nearby, instead of someone so far away?
A drongo bird that sings a sad song,
Why did you get married when you were so young?
Now the drongo bird is lonely and has flown far away,