Tơ hồng - Quang Linh перевод на немецкий

Tơ hồng

Anh đến quê em nơi đây có dòng sông Cầu
Dự ngày hội Lim anh đã hứa khi xưa
Vượt bao đèo cao, bao suối sâu
Nắng mưa, gió sương anh không ngại
Chỉ mong gặp em người em gái
Hát câu dân ca người ở đừng về

Câu dân ca ngày xưa em hát
Để nhớ thương anh phải đi tìm
Và hôm nay vào ngày hội Lim
Gặp lại em, em vẫn như xưa

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé?
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Schicksalsfaden

Ich bin in deine Heimat gekommen, wo der Cầu-Fluss fließt,
Um am Lim-Fest teilzunehmen, wie ich es dir einst versprach.
Ich überwand viele hohe Pässe, viele tiefe Bäche,
Sonne und Regen, Wind und Tau, ich scheute nichts,
Nur in der Hoffnung, dich zu treffen, mein liebes Mädchen,
Das Volkslied zu singen „Wer hier ist, soll nicht gehen.“

Das Volkslied, das du einst sangst,
Ließ mich in Sehnsucht nach dir suchen.
Und heute, am Tag des Lim-Festes,
Treffe ich dich wieder, du bist noch wie damals.

Zum Lim-Fest trägst du ein Seidenhemd,
An den Füßen Holzschuhe, den Nón Quai Thao auf dem Kopf, so überquerst du die Brücke.
Singst ein Quan Họ-Lied von treuer Liebe, die ein Paar vereint.
Singst ein Quan Họ-Lied von treuer Liebe, die ein Paar vereint.

Komm in meine Heimat, meine Heimat hat den Hậu-Fluss,
Und grüne Kokospalmen spiegeln sich das ganze Jahr im Wasser.
Jede Nacht, jede Nacht unter dem Mondlicht,
Gehen Mädchen und Jungen Seite an Seite, glücklich und friedlich.
Auf dem Kanal erklingt jemandes Gesang,
„Der Star überquert den Fluss, dann entkommt der Star dem Käfig.“

Meine Liebste, komm doch in meine Heimat, ja?
Wenn die Windzeit kommt, steigt und fällt das Wasser.
Ein Fluss, tagsüber trüb, nachts klar.
Eine strohgedeckte Hütte, in der wir hundert Jahre leben.

Lass uns zusammenkommen, um Freude und Leid zu teilen,
Hand in Hand unsere Träume bauen, lang gehegte Träume, die unsere Sehnsucht stillen.
Danke, Schicksalsfaden, dass wir uns begegnet sind.
Danke, Schicksalsfaden, dass du uns zu einem Paar verbunden hast.

Komm in meine Heimat, meine Heimat hat den Hậu-Fluss,
Und grüne Kokospalmen spiegeln sich das ganze Jahr im Wasser.
Jede Nacht, jede Nacht unter dem Mondlicht,
Gehen Mädchen und Jungen Seite an Seite, glücklich und friedlich.
Auf dem Kanal erklingt jemandes Gesang,
„Der Star überquert den Fluss, dann entkommt der Star dem Käfig.“

Meine Liebste, komm doch in meine Heimat, ja?
Wenn die Windzeit kommt, steigt und fällt das Wasser.
Ein Fluss, tagsüber trüb, nachts klar.
Eine strohgedeckte Hütte, in der wir hundert Jahre leben.

Lass uns zusammenkommen, um Freude und Leid zu teilen,
Hand in Hand unsere Träume bauen, lang gehegte Träume, die unsere Sehnsucht stillen.
Danke, Schicksalsfaden, dass wir uns begegnet sind.
Danke, Schicksalsfaden, dass du uns zu einem Paar verbunden hast.

Zum Lim-Fest trägst du ein Seidenhemd,
An den Füßen Holzschuhe, den Nón Quai Thao auf dem Kopf, so überquerst du die Brücke.
Singst ein Quan Họ-Lied von treuer Liebe, die ein Paar vereint.
Singst ein Quan Họ-Lied von treuer Liebe, die ein Paar vereint.
Danke, Schicksalsfaden, dass wir uns begegnet sind.
Danke, Schicksalsfaden, dass du uns zu einem Paar verbunden hast.