Tóc em đuôi gà - Quang Linh перевод на немецкий

Tóc em đuôi gà

Này cô bé có mái tóc đuôi gà
Đạp xe trên phố
Phố đông người qua
Chờ anh với nếu có lỡ ai cười
Thì anh sẽ nói:
"Tình cờ sánh đôi"

Này cô bé có mái tóc đuôi gà
Đạp xe nhanh quá
Khiến anh hụt hơi
Chờ anh với
Sắp tới ngã tư rồi
Thì xin em hãy
Chầm chậm mà thôi

Tóc đuôi gà trong gió
Bay nhẹ ngây ngất lòng anh

Nắng xuân hồng môi thắm
Em cười chúm chím thật xinh

Ước chi làm cơn gió
Hay là tia nắng
Dạo quanh phố vui
(A há ...)

Chớ vội vàng em hãy coi chừng
Kẻo không kịp thắng

Giữa con đường thành phố đông người
Đừng nên chạy nhanh

Để anh còn nhìn ngắm
Em cười trong nắng

Tóc em đuôi gà

Này cô bé có mái tóc đuôi gà
Chiều nay trên phố
Đón em về qua
Tà áo trắng
Vẫn trắng mãi trong anh
Nụ cười ai đó
Mà lòng vấn vương

Này cô bé
Bé có biết chăng là
Vòng xe lăn bánh
Khiến anh ngẩn ngơ
Nào ai biết
Có những nỗi mong chờ
Vì anh yêu mãi
Tóc em đuôi gà

Này cô bé có mái tóc đuôi gà
Đạp xe trên phố
Phố đông người qua
Chờ anh với nếu có lỡ ai cười
Thì anh sẽ nói:
"Tình cờ sánh đôi"

Này cô bé có mái tóc đuôi gà
Đạp xe nhanh quá
Khiến anh hụt hơi
Chờ anh với
Sắp tới ngã tư rồi
Thì xin em hãy
Chầm chậm mà thôi

Tóc đuôi gà trong gió
Bay nhẹ ngây ngất lòng anh

Nắng xuân hồng môi thắm
Em cười chúm chím thật xinh

Ước chi làm cơn gió
Hay là tia nắng
Dạo quanh phố vui
(A há ...)

Chớ vội vàng em hãy coi chừng
Kẻo không kịp thắng

Giữa con đường thành phố đông người
Đừng nên chạy nhanh

Để anh còn nhìn ngắm
Em cười trong nắng

Tóc em đuôi gà

Này cô bé có mái tóc đuôi gà
Chiều nay trên phố
Đón em về qua
Tà áo trắng
Vẫn trắng mãi trong anh
Nụ cười ai đó
Mà lòng vấn vương

Này cô bé
Bé có biết chăng là
Vòng xe lăn bánh
Khiến anh ngẩn ngơ
Nào ai biết
Có những nỗi mong chờ
Vì anh yêu mãi
Tóc em đuôi gà

Nào ai biết
Có những nỗi mong chờ
Vì anh yêu mãi

Tóc em đuôi gà

Dein Pferdeschwanz

Hey, Mädchen mit dem Pferdeschwanz,
Das Fahrrad fährt auf der Straße,
Die Straße ist voller Menschen.
Warte auf mich, falls jemand lacht,
Dann werde ich sagen:
"Zufällig ein Paar."

Hey, Mädchen mit dem Pferdeschwanz,
Du fährst so schnell Rad,
Dass ich außer Atem komme.
Warte auf mich,
Die Kreuzung kommt gleich,
Also bitte ich dich,
Fahr langsamer.

Der Pferdeschwanz im Wind
Weht leicht und berauscht mein Herz.

Frühlingssonne, rosige Lippen,
Du lächelst so bezaubernd schön.

Ich wünschte, ich wäre der Wind
Oder ein Sonnenstrahl,
Der fröhlich durch die Stadt zieht.
(A há ...)

Beeil dich nicht, pass auf,
Sonst kannst du nicht rechtzeitig bremsen.

Mitten auf der belebten Stadtstraße,
Fahr nicht so schnell.

Damit ich dich noch ansehen kann,
Wie du in der Sonne lachst.

Dein Pferdeschwanz.

Hey, Mädchen mit dem Pferdeschwanz,
Heute Nachmittag auf der Straße
Hole ich dich ab.
Dein weißes Kleid
Bleibt für immer weiß in mir,
Jemandes Lächeln,
Das mein Herz sehnsüchtig macht.

Hey, Mädchen,
Weißt du denn, dass
Die Räder sich drehen
Und mich verträumt machen?
Wer weiß schon,
Dass es Sehnsüchte gibt,
Weil ich für immer liebe,
Deinen Pferdeschwanz.

Hey, Mädchen mit dem Pferdeschwanz,
Das Fahrrad fährt auf der Straße,
Die Straße ist voller Menschen.
Warte auf mich, falls jemand lacht,
Dann werde ich sagen:
"Zufällig ein Paar."

Hey, Mädchen mit dem Pferdeschwanz,
Du fährst so schnell Rad,
Dass ich außer Atem komme.
Warte auf mich,
Die Kreuzung kommt gleich,
Also bitte ich dich,
Fahr langsamer.

Der Pferdeschwanz im Wind
Weht leicht und berauscht mein Herz.

Frühlingssonne, rosige Lippen,
Du lächelst so bezaubernd schön.

Ich wünschte, ich wäre der Wind
Oder ein Sonnenstrahl,
Der fröhlich durch die Stadt zieht.
(A há ...)

Beeil dich nicht, pass auf,
Sonst kannst du nicht rechtzeitig bremsen.

Mitten auf der belebten Stadtstraße,
Fahr nicht so schnell.

Damit ich dich noch ansehen kann,
Wie du in der Sonne lachst.

Dein Pferdeschwanz.

Hey, Mädchen mit dem Pferdeschwanz,
Heute Nachmittag auf der Straße
Hole ich dich ab.
Dein weißes Kleid
Bleibt für immer weiß in mir,
Jemandes Lächeln,
Das mein Herz sehnsüchtig macht.

Hey, Mädchen,
Weißt du denn, dass
Die Räder sich drehen
Und mich verträumt machen?
Wer weiß schon,
Dass es Sehnsüchte gibt,
Weil ich für immer liebe,
Deinen Pferdeschwanz.

Wer weiß schon,
Dass es Sehnsüchte gibt,
Weil ich für immer liebe,

Deinen Pferdeschwanz.