Trach Phan - Quang Linh перевод на немецкий

Trach Phan

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu?
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú Lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây chừ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây chừ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây chừ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây chừ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây giờ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây giờ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây giờ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây giờ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Klage über das Schicksal

Dieses Ich, ich klage über dieses Ich, warum nur dieses elende Schicksal
Mich selbst, ich klage über mich selbst, das Schicksal, warum so trostlos
Weil ich, ich leide so sehr, ich bin so arm
Deshalb ist meine Frau nicht mehr geblieben, sondern jenem gefolgt

Oh Liebste, wo bist du denn jetzt?
Du lässt mich zurück, ich schaue und warte, Tag und Nacht, bis spät in die Nacht
Erinnerst du dich, als wir nach Phú Lệ gingen, um saure Guaven zu essen?
Als wir nach Đại Lãnh hinuntergingen, um süße Getränke zu trinken?
Wir gingen nach Hòn Chùa, um Tintenfisch zu essen
Aber jetzt schaust du nicht mehr her, beachtest mich nicht mehr
Deinen armen Mann, der so leidet und Mühsal erträgt, er ist mittellos

Damals, als du arbeitslos warst, bist du umhergewandert
Ich sah dich so bemitleidenswert dastehen, ich nahm dich auf und sorgte für dich bis heute
Damals, als du Eiswasser verkauftest und ich nähte
Wir beide lebten zusammen, ohne zu wissen, was der nächste Tag bringen würde
Damals, als du Schnecken gesammelt hast und ich Gemüse pflückte
Oh, jetzt hinterlässt du mir diesen Kummer

Damals, eine reife Banane, auch die teilten wir in drei Bissen
Eine frische Orange teilten wir sogar in vier
Eine Aubergine teilten wir in fünf
Aber jetzt hast du jenen genommen, mit ihm schläfst du
Du hast mich verlassen, ich bin einsam und verlassen
Fünf Nachtwachen lang bin ich allein

Meine Augenwinkel, warum zittern sie nur so?
Tränen der Trauer, Tränen des Elends, wie Wasser aus einem Krug strömen sie heraus
Ich bin jetzt wie ein Kuckuck, der kläglich "tu oa" ruft
Er ist allein, hat seinen Partner verloren, oh je, oh wie traurig

Dieses Ich, ich klage über dieses Ich, warum nur dieses elende Schicksal
Mich selbst, ich klage über mich selbst, das Schicksal, warum so trostlos
Weil ich, ich leide so sehr, ich bin so arm
Deshalb ist meine Frau nicht mehr geblieben, sondern jenem gefolgt

Oh Liebste, wo bist du denn jetzt?
Du lässt mich zurück, ich schaue und warte, Tag und Nacht, bis spät in die Nacht
Erinnerst du dich, als wir nach Phú Lệ gingen, um saure Guaven zu essen?
Als wir nach Đại Lãnh hinuntergingen, um süße Getränke zu trinken?
Wir gingen nach Hòn Chùa, um Tintenfisch zu essen
Aber jetzt schaust du nicht mehr her, beachtest mich nicht mehr
Deinen armen Mann, der so leidet und Mühsal erträgt, er ist mittellos

Damals, als du arbeitslos warst, bist du umhergewandert
Ich sah dich so bemitleidenswert dastehen, ich nahm dich auf und sorgte für dich bis heute
Damals, als du Eiswasser verkauftest und ich nähte
Wir beide lebten zusammen, ohne zu wissen, was der nächste Tag bringen würde
Damals, als du Schnecken gesammelt hast und ich Gemüse pflückte
Oh, jetzt hinterlässt du mir diesen Kummer

Damals, eine reife Banane, auch die teilten wir in drei Bissen
Eine frische Orange teilten wir sogar in vier
Eine Aubergine teilten wir in fünf
Aber jetzt hast du jenen genommen, mit ihm schläfst du
Du hast mich verlassen, ich bin einsam und verlassen
Fünf Nachtwachen lang bin ich allein

Meine Augenwinkel, warum zittern sie nur so?
Tränen der Trauer, Tränen des Elends, wie Wasser aus einem Krug strömen sie heraus
Ich bin jetzt wie ein Kuckuck, der kläglich "tu oa" ruft
Er ist allein, hat seinen Partner verloren, oh je, oh wie traurig

Ich bin jetzt wie ein Kuckuck, der kläglich "tu oa" ruft
Er ist allein, hat seinen Partner verloren, oh je, oh wie traurig