Текст и перевод песни Quang Linh - Trach Phan

Trach Phan

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu?
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú Lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây chừ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây chừ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây chừ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây chừ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Thân này, trách thân này, thân sao cái lận đận này
Mình này, trách mình này, số phận chứ sao hẩm hiu
Bởi thân tui, tui cực khổ, tui eo nghèo
Nên vợ tui nó không ở nữa mà nó theo cái nẫu rồi

Em ơi chứ bây chừ mà em ở kìa nơi đâu
Chứ để cho anh, anh trông đứng nữa trông ngồi rồi canh khuya
Chứ hồi nào qua Phú lệ ăn ổi chua
Chứ xuống Đại Lãnh uống nước ngọt
Ta qua Hòn Chùa ăn mực nang
Chứ bây giờ em không ngó nữa, em không ngàng
Đến chồng nghèo nó cực khổ mà gian nan, nó cơ hàn

Hồi nào em thất nghiệp, em đi lang thang
Chứ anh thấy em đứng tội nghiệp, anh mang anh nuôi rày
Hồi nào em bán nước đá rồi anh đi may
Hai đứa mình này chung sống chứ không biết ngày rồi mai sau
Chứ hồi nào em bắt ốc rồi anh hái rau
Ôi bây giờ em để lại mối sầu này cho qua

Hồi nào trái chuối chín cũng cắn làm ba
Trái cam tươi cũng cắn làm bốn nữa
Trái cà cũng cắn làm năm
Chứ bây giờ em lấy nẫu chứ em ăn nằm
Em bỏ qua chứ qua hiu quạnh
Năm canh qua một mình

Anh bây giờ khóe mắt sao cứ rùng rinh
Giọt lệ sầu, giọt lệ thảm như nước trong bình nó tuôn ra
Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Anh bây chừ như con cuốc nó kêu tù oa
Nó lẻ đôi, nó lẻ bạn, ôi chu choa ôi là buồn

Blame Myself

I blame myself, this wretched fate
I blame myself, my luck's so cruel
I'm poor and struggling, it's true
So my wife left me, for someone new

My dear, where have you gone today?
I'm left alone, to watch and wait, night and day
Remember Phú Lệ, where we ate sour fruit?
And Đại Lãnh, where we drank the sweet juice loot?
We ate squid at Hòn Chùa, just us two
But now you don't care, it's all untrue
You left your poor husband, struggling through and through

Remember when you were jobless and lost?
I saw you in need, at any cost
You sold ice, while I worked as a tailor
We built a life together, without a care or failure
Remember when you caught snails, and I gathered greens?
Now you've left me with sorrow, it seems

We shared a banana, split in three
An orange in four, for you and me
Even a tomato, we'd cut in five
Now you're with him, living the good life
You abandoned me, left me all alone
Five watches of the night, I spend on my own

My eyes well up, tears start to fall
Like water from a jug, a sorrowful sprawl
I'm like a lonely cuckoo, singing its sad call
Without a mate, without a friend, oh how I bawl

I blame myself, this wretched fate
I blame myself, my luck's so cruel
I'm poor and struggling, it's true
So my wife left me, for someone new

My dear, where have you gone today?
I'm left alone, to watch and wait, night and day
Remember Phú Lệ, where we ate sour fruit?
And Đại Lãnh, where we drank the sweet juice loot?
We ate squid at Hòn Chùa, just us two
But now you don't care, it's all untrue
You left your poor husband, struggling through and through

Remember when you were jobless and lost?
I saw you in need, at any cost
You sold ice, while I worked as a tailor
We built a life together, without a care or failure
Remember when you caught snails, and I gathered greens?
Now you've left me with sorrow, it seems

We shared a banana, split in three
An orange in four, for you and me
Even a tomato, we'd cut in five
Now you're with him, living the good life
You abandoned me, left me all alone
Five watches of the night, I spend on my own

My eyes well up, tears start to fall
Like water from a jug, a sorrowful sprawl
I'm like a lonely cuckoo, singing its sad call
Without a mate, without a friend, oh how I bawl

I'm like a lonely cuckoo, singing its sad call
Without a mate, without a friend, oh how I bawl