Tùy Hứng Lý Qua Cầu - Quang Linh перевод на немецкий

Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Một vườn cây xanh, hoa trái đưa hương
Thuyền ai qua sông, nụ cười mênh mông

Bằng lòng đi em, anh đón qua cầu
Mùa mưa, cầu tre dẫu khó đưa dâu
Bằng lòng bên anh dưới mái tranh nghèo
Về đây, người quê chỉ có tấm lòng
Có chiếc xuồng ba lá để yêu em

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Bằng lòng anh xin thưa má, thưa ba
Mình ngồi bên nhau chuyện trò suốt đêm thâu

Mình ngồi bên nhau nghe tiếng chuông chùa
Chùa Miên, bình yên câu hát xa đưa
Mình ngồi bên nhau dưới ánh sao mờ
Lặng nghe dòng sông êm sóng xô bờ
Tiếng đàn kìm man mác buồn trên sông

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng bên anh, bằng lòng
Bằng lòng theo anh, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Spontanes Lied über die Brücke

Sei einverstanden, Liebling, komm mit in meine Heimat
Eine grüne Insel, ein grüner Fluss
Ein grüner Garten, Früchte tragen Duft
Wessen Boot den Fluss überquert, ein weites Lächeln

Sei einverstanden, Liebling, ich hole dich über die Brücke ab
In der Regenzeit ist die Bambusbrücke schwer für die Braut zu überqueren
Sei einverstanden, an meiner Seite unter dem armen Strohdach
Komm hierher, die Landleute haben nur ihr Herz
Haben ein kleines Sampan, um dich zu lieben

Oh, die lila Blume treibt sanft dahin
Der Fluss fließt sanft dahin
Ich sehe dich so klein, so klein, ich liebe dich
Oh, die Nächte, in denen ich den Fluss betrachte
Ich vermisse dich, bin traurig und möchte weinen
Ich allein singe das Lied über die Brücke

Oh, die lila Blume treibt sanft dahin
Der Fluss fließt sanft dahin
Ich sehe dich so klein, so klein, ich liebe dich
Oh, die Nächte, in denen ich den Fluss betrachte
Ich vermisse dich, bin traurig und möchte weinen
Ich allein singe das Lied über die Brücke

Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling

Sei einverstanden, auch wenn es unendlich weit ist
Das Volkslied baut eine Brücke, damit du kommst
Sei einverstanden, meine kleine Geliebte
Wir vermissen uns im Lied über die Brücke

Sei einverstanden, Liebling, komm mit in meine Heimat
Eine grüne Insel, ein grüner Fluss
Mit deiner Zustimmung werde ich Mutter und Vater fragen
Wir sitzen zusammen und plaudern die ganze Nacht hindurch

Wir sitzen zusammen und hören die Tempelglocken
Khmer-Tempel, friedlich klingt ein fernes Lied
Wir sitzen zusammen unter dem schwachen Sternenlicht
Lauschen still dem Fluss, wie die Wellen sanft ans Ufer schlagen
Der Klang der Đàn Kìm, wehmütig auf dem Fluss

Oh, die lila Blume treibt sanft dahin
Der Fluss fließt sanft dahin
Ich sehe dich so klein, so klein, ich liebe dich
Oh, die Nächte, in denen ich den Fluss betrachte
Ich vermisse dich, bin traurig und möchte weinen
Ich allein singe das Lied über die Brücke

Oh, die lila Blume treibt sanft dahin
Der Fluss fließt sanft dahin
Ich sehe dich so klein, so klein, ich liebe dich
Oh, die Nächte, in denen ich den Fluss betrachte
Ich vermisse dich, bin traurig und möchte weinen
Ich allein singe das Lied über die Brücke

Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling

Sei einverstanden, auch wenn es unendlich weit ist
Das Volkslied baut eine Brücke, damit du kommst
Sei einverstanden, meine kleine Geliebte
Wir vermissen uns im Lied über die Brücke

Sei einverstanden, Liebling, sei einverstanden
Sei einverstanden, an meiner Seite, sei einverstanden
Sei einverstanden, mir zu folgen, sei einverstanden
Sei einverstanden, Liebling