Текст и перевод песни Quang Le - Huế Đêm Trăng

Huế Đêm Trăng

Trăng xuống Huế mù sương
Tàn rơi trên phố phường
Vàng cây lá giăng đường
Trở về qua phố xưa
Từ tháng năm sầu nhớ
Ngỡ chìm trong giấc mơ

Hương Giang nghe như vọng về điệu Nam ai hững hờ
Xa xôi lắm con đò, hẹn hò thương yêu bến bờ
Dòng sông vẫn trôi
Sao nhịp đời vắng vui? Khi người cũ nay xa rồi

Trăng nghiêng xuống vai cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh, mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm?
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa

Nam Giao ơi câu hẹn thề ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Trăng nghiêng xuống vai cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh, mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa

Nam Giao ơi câu hẹn thề ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài Lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Trăng còn đầy vơi
Sương còn tàn rơi, Huế còn nhớ thương một người

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Hue by Moonlight

Moonlight descends on misty Hue
Embers fall on the streets
Golden leaves pave the way
I return through the old streets
From months and years of longing
As if lost in a dream

The Perfume River seems to echo a faint Southern lullaby
Far away is the ferry, promising love on the shore
The river still flows
Why is the rhythm of life so empty? When you are now so far away

The moon leans on my shoulder, making the sorrow weigh heavier
The moon drifts, clouds and water swell with grief
I wander along, following the silent stars
Night falls softly, gone with the wind, never to return

I lie awake, gazing at the moon
My love, do you know
That my love for you remains silent?
My heavy feet walk on
The streets of Hue seem so long
Your shadow is so far, so far away

Oh Nam Giao, our vows from that day now feel heavier
My heart keeps listening for the echoes of your past words of love
The moon still gently sways
The clouds still drift, still filled with longing

The moon leans on my shoulder, making the sorrow weigh heavier
The moon drifts, clouds and water swell with grief
I wander along, following the silent stars
Night falls softly, gone with the wind, never to return

I lie awake, gazing at the moon
My love, do you know
That my love for you remains silent?
My heavy feet walk on
The streets of Hue seem so long
Your shadow is so far, so far away

Oh Nam Giao, our vows from that day now feel heavier
My heart keeps listening for the echoes of your past words of love
The moon still gently sways
The clouds still drift, still filled with longing

The moon waxes and wanes
The dew still falls, Hue still remembers you

The moon still gently sways
The clouds still drift, still filled with longing