Ngại Ngùng - Quang Lê перевод на французский

Ngại Ngùng

Em đã biết cong môi từ chối những điều anh muốn nói
Em đã biết xa lâu thì nhớ, lần lữa chi mắc cỡ
Ôi nụ cười, mắt liếc chua ngoa, ta về bên ấy buồn ba bốn ngày
Buồn ba bốn ngày

Em đã biết phố đông nhiều ngõ, đường yêu đương trắc trở
Ai lắt léo chi từng câu nói, cho ngày sau nên nỗi
Để bây giờ chim cá bặt tăm, ta về bên ấy buồn năm sáu ngày
Buồn năm sáu ngày

Xưa đội nắng chung đường lá đổ, tim trai tơ nín thở
Biết bao giờ gặp lại em yêu, lòng bất chợt buồn thiu
Chuyện tưởng đã nhiều năm xa lắc, bỗng tràn đầy trong mắt
Xào xạc đưa chiếc lá bay xa, ngồi mà nhớ người ta

Anh đã biết yêu thương từ đó, mà ngại không dám nói
Để bây giờ chim cá bặt tăm, ta về bên ấy buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn

Xưa đội nắng chung đường lá đổ, tim trai tơ nín thở
Biết bao giờ gặp lại em yêu, lòng bất chợt buồn thiu
Chuyện tưởng đã nhiều năm xa lắc, bỗng tràn đầy trong mắt
Xào xạc đưa chiếc lá bay xa, ngồi mà nhớ người ta

Anh đã biết yêu đương từ đó, mà ngại không dám nói
Để bây giờ chim cá bặt tăm, ta về bên ấy buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn

Buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn

Hésitation

Tu savais déjà courber tes lèvres pour refuser ce que je voulais dire
Tu savais déjà que la longue absence fait naître le manque, pourquoi cette hésitation gênée ?
Oh, ce sourire, ce regard malicieux, je rentre chez moi, triste pendant trois ou quatre jours
Triste pendant trois ou quatre jours

Tu savais déjà que la ville est grande, pleine de ruelles, que le chemin de l'amour est semé d'embûches
Qui a joué avec les mots, pour que naisse cette peine aujourd'hui ?
Maintenant, les oiseaux et les poissons se sont tus, je rentre chez moi, triste pendant cinq ou six jours
Triste pendant cinq ou six jours

Autrefois, sous le soleil, sur le chemin couvert de feuilles, mon cœur de jeune homme retenait son souffle
Quand te reverrai-je, mon amour ? Mon cœur est soudainement triste
Des histoires que je croyais oubliées depuis longtemps, refont soudain surface dans mes yeux
Le bruissement des feuilles emportées par le vent, me fait penser à toi

Je savais déjà que je t'aimais depuis ce temps-là, mais j'étais trop timide pour te le dire
Maintenant, les oiseaux et les poissons se sont tus, je rentre chez moi, triste, et je reste triste
Triste, et je reste triste

Autrefois, sous le soleil, sur le chemin couvert de feuilles, mon cœur de jeune homme retenait son souffle
Quand te reverrai-je, mon amour ? Mon cœur est soudainement triste
Des histoires que je croyais oubliées depuis longtemps, refont soudain surface dans mes yeux
Le bruissement des feuilles emportées par le vent, me fait penser à toi

Je savais déjà que je t'aimais depuis ce temps-là, mais j'étais trop timide pour te le dire
Maintenant, les oiseaux et les poissons se sont tus, je rentre chez moi, triste, et je reste triste
Triste, et je reste triste

Triste, et je reste triste
Triste, et je reste triste
Triste, et je reste triste