Nàng Yêu Hoa Tím - Quang Lê перевод на немецкий

Nàng Yêu Hoa Tím

Ngày xưa, tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây, mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một làng

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Nên suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu cho người thương đau

Từ đây, đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi, sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Ngày xưa, tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây, mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một làng

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Nên suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu cho người thương đau

Từ đây, đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi, sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Day dứt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái

Das Mädchen, das violette Blumen liebte

Einst liebte ich ein Mädchen sehr
Eine naive, träumerische Liebe, die schönste auf der Welt
Ihr Alter war gerade achtzehn
Und ich war gerade neunzehn
Unsere Familien lebten im selben Dorf

Sie liebte violette Blumen, ich mochte Rosen
Sie war oft nachdenklich, ich liebte das Leben sehr
Jeder Charakter war anders
Nah beieinander gab es oft Konflikte
Deshalb wollten wir uns den ganzen Tag nicht sehen

Doch als ich hörte, dass jemand um sie anhielt
Wurde mein Herz auf einmal sehr traurig
Jeder Herzschlag zersprang
Und du klagtest das Schicksal an
Das Leid und Kummer über den Liebenden ausgoss

Von nun an trennten sich unsere Wege für immer
Tausend Meilen weit gingst du, warum erinnern wir uns noch immer aneinander?
Es ist noch immer betäubend und schmerzhaft
Fast so, als wäre es Zuneigung
Quälend ist das Bild der Geliebten

Einst liebte ich ein Mädchen sehr
Eine naive, träumerische Liebe, die schönste auf der Welt
Ihr Alter war gerade achtzehn
Und ich war gerade neunzehn
Unsere Familien lebten im selben Dorf

Sie liebte violette Blumen, ich mochte Rosen
Sie war oft nachdenklich, ich liebte das Leben sehr
Jeder Charakter war anders
Nah beieinander gab es oft Konflikte
Deshalb wollten wir uns den ganzen Tag nicht sehen

Doch als ich hörte, dass jemand um sie anhielt
Wurde mein Herz auf einmal sehr traurig
Jeder Herzschlag zersprang
Und du klagtest das Schicksal an
Das Leid und Kummer über den Liebenden ausgoss

Von nun an trennten sich unsere Wege für immer
Tausend Meilen weit gingst du, warum erinnern wir uns noch immer aneinander?
Es ist noch immer betäubend und schmerzhaft
Fast so, als wäre es Zuneigung
Quälend ist das Bild der Geliebten

Es ist noch immer betäubend und schmerzhaft
Fast so, als wäre es Zuneigung
Quälend ist das Bild der Geliebten

Es ist noch immer betäubend und schmerzhaft
Fast so, als wäre es Zuneigung
Quälend ist das Bild der Geliebten

Es ist noch immer betäubend und schmerzhaft