Текст и перевод песни Quang Lê - Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn, giọt tủi đêm ngày
Cây cột mè rui, mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu mà mưa dầu
Mày còn không héo mới mưa dầm, mày lại héo dây

Cha ơi, sao cha chưa về? Nhà trên, bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn, ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm
Mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về, nước tuột nuộc dây
Trời sa mưa giông thủa buồn, con Bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặc dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng, nuôi ngọn đèn chong

Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng, cha hái, bữa cơm nghèo
Chén canh cá cắm câu

Cha ơi sao cha chưa về? Nhà trên, bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn, ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm
Mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về, nước tuột nuộc dây
Trời sa mưa giông thủa buồn, con Bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặc dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng, nuôi ngọn đèn chong

Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng, cha hái, bữa cơm nghèo
Chén canh cá cắm câu

Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng, cha hái, bữa cơm nghèo
Chén canh cá cắm câu

Rainstorm

Even if the sky keeps raining for a long time
Drops of sadness, drops of sorrow day and night
The sesame pole, the poor thatched roof, don't let it collapse
Even if the sun has been gone for a long time and the rain pours
If you don't wither with the constant rain, you'll wither later

Father, why haven't you come home yet? Upstairs, downstairs, it's so empty
I wait and long for you, outside the rain keeps falling
Father is still in the rain
When the downpour ends
Will Mother be home soon?

The sky pours a rainstorm, bringing wind and heavy rain
The bridge Father built across the river for Mother to return, the water washes away its ropes
The sky pours a rainstorm, in times of sorrow, even the ferryman Mr. Bay is indifferent
He abandons the river, so there's no ferry to take anyone across

Even if the sky keeps raining for a thousand years
Making me long for a drop of sunshine after summer
I still sit, tending the warm fire, keeping the lamp lit

Somehow, the sunlight will eventually reach the gourd trellis
Mother plants, Father harvests, a simple meal
A bowl of fish soup from the fishing line

Father, why haven't you come home yet? Upstairs, downstairs, it's so empty
I wait and long for you, outside the rain keeps falling
Father is still in the rain
When the downpour ends
Will Mother be home soon?

The sky pours a rainstorm, bringing wind and heavy rain
The bridge Father built across the river for Mother to return, the water washes away its ropes
The sky pours a rainstorm, in times of sorrow, even the ferryman Mr. Bay is indifferent
He abandons the river, so there's no ferry to take anyone across

Even if the sky keeps raining for a thousand years
Making me long for a drop of sunshine after summer
I still sit, tending the warm fire, keeping the lamp lit

Somehow, the sunlight will eventually reach the gourd trellis
Mother plants, Father harvests, a simple meal
A bowl of fish soup from the fishing line

Somehow, the sunlight will eventually reach the gourd trellis
Mother plants, Father harvests, a simple meal
A bowl of fish soup from the fishing line