Ba Mối Tình - Quang Lập перевод на немецкий

Ba Mối Tình

Viết trang này xin ghi chép lại ba mối tình một người
Chuyện người trai xếp bút thư phòng dâng tình cho núi sông
Vào thời nước loạn ly ngàn nơi, lòng trai ý say giúp quê hương này
Dấn thân đời lính, khoác áo màu hoa, xa cách thành đô

Tuổi đang thời hoa niên chớm nở, tim biết yêu lần đầu
Đường tình đưa duyên đến ba nàng khi tòng quân chốn xa
Nàng miền Bắc, miền Nam, miền Trung, vừa đôi chín xuân ở ba phương trời
Sắc hương nồng thắm tuổi lúc còn xanh, mắt môi đẹp xinh

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Drei Lieben

Ich schreibe diese Seite, um die drei Lieben eines Mannes festzuhalten.
Die Geschichte eines Mannes, der den Stift zur Seite legt und sein Herz den Bergen und Flüssen widmet.
In einer Zeit des Krieges und der Wirren, sehnt sich das Herz des Mannes danach, seiner Heimat zu dienen.
Er stürzt sich ins Soldatenleben, trägt die Uniform, weit weg von der Stadt.

In der Blüte seiner Jugend, als das Herz zum ersten Mal Liebe erfährt,
führt ihn das Schicksal zu drei Frauen, als er in die Ferne zieht.
Eine aus dem Norden, eine aus dem Süden, eine aus der Mitte, alle um die neunzehn, aus drei verschiedenen Himmelsrichtungen.
Ihre Schönheit und ihr Duft sind betörend, in der Blüte ihrer Jugend, ihre Augen und Lippen wunderschön.

Wenn man in den Krieg zieht, weiß man nie, ob man zurückkehrt, wer dann noch da ist.
Das Leben ist nie vollkommen glücklich,
deshalb tragen wir oft Bedauern in uns.
Jetzt ist meine Freundin die Waffe, meine Freude finde ich in den Bergen und Wäldern.

Ich zähle meine Schritte, mit so viel Liebe,
die ich dir bereits geschenkt habe, mein ganzes Leben lang,
mit tausend Seufzern,
mit einer zarten Liebe.

Wenn dich später jemand Bekanntes fragt, antworte bitte fröhlich,
dass die Liebe enden musste, weil unser Land sich im Krieg befindet.
Weil die Liebe zum Vaterland viel größer ist als die Liebe zwischen dir und mir, um ein Hundertfaches.
Deshalb versuche ich, mein ganzes Leben lang, unsere Liebe zu vergessen.

Wenn man in den Krieg zieht, weiß man nie, ob man zurückkehrt, wer dann noch da ist.
Das Leben ist nie vollkommen glücklich,
deshalb tragen wir oft Bedauern in uns.
Jetzt ist meine Freundin die Waffe, meine Freude finde ich in den Bergen und Wäldern.

Ich zähle meine Schritte, mit so viel Liebe,
die ich dir bereits geschenkt habe, mein ganzes Leben lang,
mit tausend Seufzern,
mit einer zarten Liebe.

Wenn dich später jemand Bekanntes fragt, antworte bitte fröhlich,
dass die Liebe enden musste, weil unser Land sich im Krieg befindet.
Weil die Liebe zum Vaterland viel größer ist als die Liebe zwischen dir und mir, um ein Hundertfaches.
Deshalb versuche ich, mein ganzes Leben lang, unsere Liebe zu vergessen.

Weil die Liebe zum Vaterland viel größer ist als die Liebe zwischen dir und mir, um ein Hundertfaches.
Deshalb versuche ich, mein ganzes Leben lang, unsere Liebe zu vergessen.