Текст и перевод песни Quang Lập - Ba Mối Tình

Ba Mối Tình

Viết trang này xin ghi chép lại ba mối tình một người
Chuyện người trai xếp bút thư phòng dâng tình cho núi sông
Vào thời nước loạn ly ngàn nơi, lòng trai ý say giúp quê hương này
Dấn thân đời lính, khoác áo màu hoa, xa cách thành đô

Tuổi đang thời hoa niên chớm nở, tim biết yêu lần đầu
Đường tình đưa duyên đến ba nàng khi tòng quân chốn xa
Nàng miền Bắc, miền Nam, miền Trung, vừa đôi chín xuân ở ba phương trời
Sắc hương nồng thắm tuổi lúc còn xanh, mắt môi đẹp xinh

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Three Loves

Writing this page, I record three loves of one man
The story of a man who set aside his pen and his study to dedicate his love to his country
In a time of national turmoil and chaos, my heart was eager to help my homeland
Embraced the life of a soldier, donned the uniform, far from the city

In the blossoming time of youth, my heart knew love for the first time
Fate brought me three women while serving far away
One from the North, one from the South, one from the Central region, all at the tender age of nineteen, from three corners of the sky
Their beauty and fragrance vibrant in their youth, eyes and lips so lovely

A soldier marches, rarely returning, who knows who will remain
Life is never completely joyful
So I often embrace regret
Now my companion is my rifle, finding solace in the mountains and forests

With each step, countless affections
I've given to you, as vast as the world
As a thousand breaths
As a poetic love

If someone asks you later, my love, answer them cheerfully
Love must wait while our nation endures this time of war
For love of country outweighs my love for you a hundredfold
And so, because of this, I try to forget our love for my entire life

A soldier marches, rarely returning, who knows who will remain
Life is never completely joyful
So I often embrace regret
Now my companion is my rifle, finding solace in the mountains and forests

With each step, countless affections
I've given to you, as vast as the world
As a thousand breaths
As a poetic love

If someone asks you later, my love, answer them cheerfully
Love must wait while our nation endures this time of war
For love of country outweighs my love for you a hundredfold
And so, because of this, I try to forget our love for my entire life

For love of country outweighs my love for you a hundredfold
And so, because of this, I try to forget our love for my entire life