Ba Mối Tình - Quang Lập перевод на французский

Ba Mối Tình

Viết trang này xin ghi chép lại ba mối tình một người
Chuyện người trai xếp bút thư phòng dâng tình cho núi sông
Vào thời nước loạn ly ngàn nơi, lòng trai ý say giúp quê hương này
Dấn thân đời lính, khoác áo màu hoa, xa cách thành đô

Tuổi đang thời hoa niên chớm nở, tim biết yêu lần đầu
Đường tình đưa duyên đến ba nàng khi tòng quân chốn xa
Nàng miền Bắc, miền Nam, miền Trung, vừa đôi chín xuân ở ba phương trời
Sắc hương nồng thắm tuổi lúc còn xanh, mắt môi đẹp xinh

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Trois Amours

J'écris ces lignes pour consigner les trois amours d'un homme,
L'histoire d'un jeune homme quittant ses livres et son bureau pour offrir son cœur à son pays.
En ces temps troublés, où le chaos régnait partout, mon cœur désirait ardemment servir ma patrie.
J'ai embrassé la vie de soldat, revêtu l'uniforme, loin de la capitale.

À la fleur de l'âge, mon cœur a connu l'amour pour la première fois.
Le destin m'a conduit vers trois femmes alors que je servais sous les drapeaux, loin de chez moi.
Une du Nord, une du Sud, une du Centre, toutes trois à la beauté de leurs dix-neuf printemps, venues de trois horizons différents.
Leur charme et leur parfum enivrants, leur jeunesse éclatante, leurs yeux et leurs lèvres si beaux.

Un soldat part, et qui sait s'il reviendra, et qui sait qui l'attendra ?
La vie n'est jamais pleinement heureuse.
Alors, je garde en moi le regret.
Maintenant, mon fusil est mon compagnon, et la forêt ma seule joie.

À chaque pas, je compte les tendresses
Que je vous ai données, aussi vastes que le monde,
Aussi nombreuses que mes respirations,
Aussi profondes qu'un poème d'amour.

Si plus tard, on vous interroge à mon sujet, répondez avec joie :
Notre amour a dû s'éteindre, car notre pays était en proie à la guerre.
Car l'amour de la patrie pèse cent fois plus lourd que mon amour pour toi.
C'est pourquoi j'ai passé ma vie à essayer d'oublier notre amour.

Un soldat part, et qui sait s'il reviendra, et qui sait qui l'attendra ?
La vie n'est jamais pleinement heureuse.
Alors, je garde en moi le regret.
Maintenant, mon fusil est mon compagnon, et la forêt ma seule joie.

À chaque pas, je compte les tendresses
Que je vous ai données, aussi vastes que le monde,
Aussi nombreuses que mes respirations,
Aussi profondes qu'un poème d'amour.

Si plus tard, on vous interroge à mon sujet, répondez avec joie :
Notre amour a dû s'éteindre, car notre pays était en proie à la guerre.
Car l'amour de la patrie pèse cent fois plus lourd que mon amour pour toi.
C'est pourquoi j'ai passé ma vie à essayer d'oublier notre amour.

Car l'amour de la patrie pèse cent fois plus lourd que mon amour pour toi.
C'est pourquoi j'ai passé ma vie à essayer d'oublier notre amour.