Bóng nhỏ đường chiều - Quang Lập перевод на немецкий

Bóng nhỏ đường chiều

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Schatten auf dem Weg am Abend

Wer weiß, wer, weil das Leben uns auf denselben abgenutzten Pfad führt.
Als du 20 warst, war ich gerade 18, wie der volle Mond.
Kalte Nächte, noch mit einsamer Decke und Kissen,
noch nicht traurig, wenn die Nachtwache die Augen schließt.

Bis mehr als einmal die Jugend wie vergangen scheint.
Der Tag, an dem das Herz zu sprechen begann und mich dazu brachte, dich zu lieben.
Gefühle an einem Abend in einer kleinen Straße,
beim Nachhausegehen, die Erinnerung an den Moment des Treffens.

All die Sehnsucht, seit du fröhlich ins Militär eingetreten bist.
Nach einem halben Jahr schriebst du einen blauen Brief,
sagtest, du würdest in die Stadt zurückkehren.
Vor Freude weinte ich, meine Tränen benetzten den Brief meines Liebsten.

Ich kam zum Treffpunkt, die Abendsonne schien schräg,
Deine zarte Hand mit kleinen Fingern verschränkt mit meiner starken, erfahrenen Hand.
Wir umarmten uns sanft wie ein Atemzug,
diese Liebe, Liebe, um die Zeit des Wartens zu füllen.

Wer weiß, wer, weil das Leben uns auf denselben abgenutzten Pfad führt.
Als du 20 warst, war ich gerade 18, wie der volle Mond.
Kalte Nächte, noch mit einsamer Decke und Kissen,
noch nicht traurig, wenn die Nachtwache die Augen schließt.

Bis mehr als einmal die Jugend wie vergangen scheint.
Der Tag, an dem das Herz zu sprechen begann und mich dazu brachte, dich zu lieben.
Gefühle an einem Abend in einer kleinen Straße,
beim Nachhausegehen, die Erinnerung an den Moment des Treffens.

All die Sehnsucht, seit du fröhlich ins Militär eingetreten bist.
Nach einem halben Jahr schriebst du einen blauen Brief,
sagtest, du würdest in die Stadt zurückkehren.
Vor Freude weinte ich, meine Tränen benetzten den Brief meines Liebsten.

Ich kam zum Treffpunkt, die Abendsonne schien schräg,
Deine zarte Hand mit kleinen Fingern verschränkt mit meiner starken, erfahrenen Hand.
Wir umarmten uns sanft wie ein Atemzug,
diese Liebe, Liebe, um die Zeit des Wartens zu füllen.

Wir umarmten uns sanft wie ein Atemzug,
diese Liebe, Liebe, um die Zeit des Wartens zu füllen.

Wir umarmten uns sanft wie ein Atemzug,
diese Liebe, Liebe, um die Zeit des Wartens zu füllen.