Bóng nhỏ đường chiều - Quang Lập перевод на французский

Bóng nhỏ đường chiều

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Petite silhouette sur le chemin du soir

Qui sait qui, par la vie, emprunte le même sentier, à contre-courant?
Le jour de mes 20 ans, tu avais la douceur de tes 16 printemps.
Les nuits froides, avec une couverture et un oreiller solitaires,
Ne m'attristaient pas lorsque je fermais les yeux dans le silence des veilles.

Jusqu'à ce que, plus d'une fois, ma jeunesse semble s'être envolée,
Le jour où mon cœur s'est mis à parler, me poussant à aimer quelqu'un.
Les sentiments de ce soir-là, dans la petite rue,
Au retour, je me suis longtemps souvenu de notre rendez-vous.

Tant de souvenirs tendres depuis que je suis parti joyeusement pour l'armée,
Pendant six mois, j'ai écrit des lettres,
Disant que je reviendrais en ville,
Des larmes de joie ont mouillé la lettre de celle que j'aime.

Je suis arrivé à notre rendez-vous, le soleil couchant baignait la rue,
Ta main délicate aux doigts fins s'est entrelacée avec ma main rude de soldat,
Nous nous sommes doucement rapprochés, comme un souffle léger,
Cet amour, cet amour pour compenser l'attente.

Qui sait qui, par la vie, emprunte le même sentier, à contre-courant?
Le jour de mes 20 ans, tu avais la douceur de tes 16 printemps.
Les nuits froides, avec une couverture et un oreiller solitaires,
Ne m'attristaient pas lorsque je fermais les yeux dans le silence des veilles.

Jusqu'à ce que, plus d'une fois, ma jeunesse semble s'être envolée,
Le jour où mon cœur s'est mis à parler, me poussant à aimer quelqu'un.
Les sentiments de ce soir-là, dans la petite rue,
Au retour, je me suis longtemps souvenu de notre rendez-vous.

Tant de souvenirs tendres depuis que je suis parti joyeusement pour l'armée,
Pendant six mois, j'ai écrit des lettres,
Disant que je reviendrais en ville,
Des larmes de joie ont mouillé la lettre de celle que j'aime.

Je suis arrivé à notre rendez-vous, le soleil couchant baignait la rue,
Ta main délicate aux doigts fins s'est entrelacée avec ma main rude de soldat,
Nous nous sommes doucement rapprochés, comme un souffle léger,
Cet amour, cet amour pour compenser l'attente.

Nous nous sommes doucement rapprochés, comme un souffle léger,
Cet amour, cet amour pour compenser l'attente.

Nous nous sommes doucement rapprochés, comme un souffle léger,
Cet amour, cet amour pour compenser l'attente.