Bông cỏ may - Quang Lập перевод на русский

Bông cỏ may

Những ngày chưa nhập ngũ
Anh hay dắt em về vùng ngoại ô có cỏ bông may
Ở đây êm vắng thưa người, còn ta với trời
Thời gian vào đêm, rừng sao là nến, khói sương giăng lối cỏ quen

Tóc mây thơm mùi cỏ
Đưa anh thoát xa dần vùng trần gian với những ưu tư
Cỏ may đan dấu chân tròn, đường đi bước mòn
Sợ khi người đi, để thương, để nhớ, tiếng yêu đương ai nỡ chối từ?

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Трава-колючка

В дни, когда я еще не был солдатом,
Я водил тебя гулять за город, где растет трава-колючка.
Здесь тихо, безлюдно, только мы и небо.
Ночью звезды, как свечи, а дымка стелется по знакомым тропам.

Твои волосы, как облака, пахнут травой,
Унося меня прочь от мирской суеты и забот.
Колючки сплетают круглые следы наших ног на протоптанной дорожке.
Боюсь, когда я уйду, останется тоска, останутся воспоминания, и кто посмеет отрицать нашу любовь?

На марше солнце палит кожу,
Молодость без радости, но я все равно люблю себя и жизнь.
Часто во сне, покрытый потом, я зову тебя по имени.
Зову только тебя.

Когда я уйду,
Прошу тебя, не ходи туда, где цветет наша любовь, – там много мирских соблазнов.
Чтобы ночью, в дыму моей сигареты, мы могли найти друг друга,
Спать на траве-колючке, и чтобы вечером я вспоминал ее запах и тебя.

На марше солнце палит кожу,
Молодость без радости, но я все равно люблю себя и жизнь.
Часто во сне, покрытый потом, я зову тебя по имени.
Зову только тебя.

Когда я уйду,
Прошу тебя, не ходи туда, где цветет наша любовь, – там много мирских соблазнов.
Чтобы ночью, в дыму моей сигареты, мы могли найти друг друга,
Спать на траве-колючке, и чтобы вечером я вспоминал ее запах и тебя.

Спать на траве-колючке, и чтобы вечером я вспоминал ее запах и тебя.
Спать на траве-колючке, и чтобы вечером я вспоминал ее запах и тебя.