Bông cỏ may - Quang Lập перевод на французский

Bông cỏ may

Những ngày chưa nhập ngũ
Anh hay dắt em về vùng ngoại ô có cỏ bông may
Ở đây êm vắng thưa người, còn ta với trời
Thời gian vào đêm, rừng sao là nến, khói sương giăng lối cỏ quen

Tóc mây thơm mùi cỏ
Đưa anh thoát xa dần vùng trần gian với những ưu tư
Cỏ may đan gối chân tròn, đường đi bước mòn
Sợ khi người đi, để thương, để nhớ, tiếng yêu đương ai nỡ chối từ

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng, mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui, vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng, mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Fleur de l'herbe à la Vierge

Avant mon départ pour l'armée,
Je t'emmenais souvent dans la banlieue, là où pousse l'herbe à la Vierge.
Là-bas, c'était calme et désert, il n'y avait que toi, moi et le ciel.
La nuit tombée, les étoiles servaient de bougies, la brume flottait sur le chemin d'herbe familier.

Tes cheveux parfumés à l'herbe,
M'aidaient à m'évader de ce monde terrestre et de ses soucis.
L'herbe à la Vierge formait un coussin sous nos pieds, le chemin était usé par nos pas.
J'avais peur de partir, de te laisser, de regretter, qui oserait refuser un tel amour ?

Sur la route de la guerre, le soleil brûlait ma peau.
Ma jeunesse, privée de joie, s'apitoyait sur elle-même, sur le monde.
Souvent, dans mes rêves, ma sueur murmurait ton nom.
Un seul nom.

Après mon départ,
Je t'en prie, ne retourne pas dans ce lieu d'amour, rempli des pièges du monde.
Pour que la nuit, la fumée de ma cigarette me rapproche de toi.
Pour que je puisse dormir sur l'herbe à la Vierge, et que le soir venu, son parfum me rappelle toi.

Sur la route de la guerre, le soleil brûlait ma peau.
Ma jeunesse, privée de joie, s'apitoyait sur elle-même, sur le monde.
Souvent, dans mes rêves, ma sueur murmurait ton nom.
Un seul nom.

Après mon départ,
Je t'en prie, ne retourne pas dans ce lieu d'amour, rempli des pièges du monde.
Pour que la nuit, la fumée de ma cigarette me rapproche de toi.
Pour que je puisse dormir sur l'herbe à la Vierge, et que le soir venu, son parfum me rappelle toi.

Pour que je puisse dormir sur l'herbe à la Vierge, et que le soir venu, son parfum me rappelle toi.
Pour que je puisse dormir sur l'herbe à la Vierge, et que le soir venu, son parfum me rappelle toi.