Текст и перевод песни Quang Lập - Bạc đen tình đời

Bạc đen tình đời

Em đã đi rồi bội ước thề
Em quên hết tình tôi, sang ngang về bên người
Tình bây giờ tay trắng, em có còn thương không?
Hay đã vội thay lòng?

Đâu mối tình đầu yêu nhau rồi
Áo trắng thời học sinh chưa vương vấn bụi trần
Ngày đôi mình hai đứa mơ mộng tuổi ngây thơ
Ngọt ngào trao lời hứa thề trọn đời bên nhau

Em ơi, anh đâu có ngờ
Nay tình mình hai lối, số phận phải chia đôi
Tình đời bạc đen, sang ngang em lừa dối
Anh trong men rượu chôn giấu cuộc tình đau

Không trách gì người, xa nhau rồi
Bên ấy về hay vui, mặc kệ tôi với đời
Vùi chôn tình yêu đó đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng sống kiếp đời đơn côi

Em ơi, anh đâu có ngờ
Nay tình mình hai lối, số phận phải chia đôi
Tình đời bạc đen, sang ngang em lừa dối
Anh trong men rượu chôn giấu cuộc tình đau

Không trách gì người, xa nhau rồi
Bên ấy về hay vui, mặc kệ tôi với đời
Vùi chôn tình yêu đó, đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng sống kiếp đời đơn côi

Vùi chôn tình yêu đó, đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng, sống kiếp đời đơn côi

Đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng sống kiếp đời đơn côi

Silver Black Love Life (The Fickleness of Love)

You've gone, breaking your vows,
Forgotten all my love, crossed over to someone new.
My love now empty-handed, do you still care at all?
Or have you quickly changed your heart?

Where is our first love, the one we shared?
White shirts from our school days, untouched by the dust of the world.
The days we two dreamt, in the innocence of youth,
Sweetly exchanging promises to be together forever.

Oh, I never expected,
That our love would take two paths, our fate divided.
Love's fickleness, you betrayed me, crossed over.
I drown my sorrow in alcohol, burying our painful love.

I don't blame you, we're apart now.
Whether you're happy over there, I don't care anymore.
Burying that love in the cold, desolate night,
Bitterly bearing the pain, living a lonely life.

Oh, I never expected,
That our love would take two paths, our fate divided.
Love's fickleness, you betrayed me, crossed over.
I drown my sorrow in alcohol, burying our painful love.

I don't blame you, we're apart now.
Whether you're happy over there, I don't care anymore.
Burying that love, in the cold, desolate night,
Bitterly bearing the pain, living a lonely life.

Burying that love, in the cold, desolate night,
Bitterly bearing the pain, living a lonely life.

In the cold, desolate night,
Bitterly bearing the pain, living a lonely life.