Текст и перевод песни Quang Lập - Bạc đen tình đời

Bạc đen tình đời

Em đã đi rồi bội ước thề
Em quên hết tình tôi, sang ngang về bên người
Tình bây giờ tay trắng, em có còn thương không?
Hay đã vội thay lòng?

Đâu mối tình đầu yêu nhau rồi
Áo trắng thời học sinh chưa vương vấn bụi trần
Ngày đôi mình hai đứa mơ mộng tuổi ngây thơ
Ngọt ngào trao lời hứa thề trọn đời bên nhau

Em ơi, anh đâu có ngờ
Nay tình mình hai lối, số phận phải chia đôi
Tình đời bạc đen, sang ngang em lừa dối
Anh trong men rượu chôn giấu cuộc tình đau

Không trách gì người, xa nhau rồi
Bên ấy về hay vui, mặc kệ tôi với đời
Vùi chôn tình yêu đó đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng sống kiếp đời đơn côi

Em ơi, anh đâu có ngờ
Nay tình mình hai lối, số phận phải chia đôi
Tình đời bạc đen, sang ngang em lừa dối
Anh trong men rượu chôn giấu cuộc tình đau

Không trách gì người, xa nhau rồi
Bên ấy về hay vui, mặc kệ tôi với đời
Vùi chôn tình yêu đó, đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng sống kiếp đời đơn côi

Vùi chôn tình yêu đó, đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng, sống kiếp đời đơn côi

Đêm lạnh lùng hoang vu
Cay đắng nỗi lòng sống kiếp đời đơn côi

L'argent noir de l'amour

Tu es partie, brisant tes serments,
Tu m'as oublié, mon amour, pour aller vers un autre.
Maintenant que je n'ai plus rien, m'aimes-tu encore ?
Ou as-tu déjà changé de cœur ?

Où est notre premier amour ?
Nos blouses blanches d'écoliers, immaculées par la poussière du monde.
Le temps où nous rêvions, jeunes et innocents,
Échangeant avec douceur des promesses d'amour éternel.

Oh, je n'aurais jamais imaginé
Que notre amour prendrait deux chemins, que le destin nous séparerait.
L'amour est cruel, tu m'as trompé, tu es partie avec un autre.
Je noie ma douleur dans l'alcool, enterrant notre amour brisé.

Je ne te reproche rien, nous sommes séparés maintenant.
Sois heureuse là-bas, peu m'importe ma vie désormais.
J'enterre notre amour dans la froide et désolée nuit.
L'amertume au cœur, je vis une vie solitaire.

Oh, je n'aurais jamais imaginé
Que notre amour prendrait deux chemins, que le destin nous séparerait.
L'amour est cruel, tu m'as trompé, tu es partie avec un autre.
Je noie ma douleur dans l'alcool, enterrant notre amour brisé.

Je ne te reproche rien, nous sommes séparés maintenant.
Sois heureuse là-bas, peu m'importe ma vie désormais.
J'enterre notre amour dans la froide et désolée nuit.
L'amertume au cœur, je vis une vie solitaire.

J'enterre notre amour dans la froide et désolée nuit.
L'amertume au cœur, je vis une vie solitaire.

Dans la froide et désolée nuit.
L'amertume au cœur, je vis une vie solitaire.