Bất Cần Đời - Quang Lập перевод на немецкий

Bất Cần Đời

Ta bất cần đời cho ta
Rượu hoang của bạn bè, rượu giết mình
Đời đâu ai cho không, ai biếu không?
Ân nghĩa chi rồi mang của nợ, của âu lo

Ta bất cần đời cho ta
Lời thương của người tình, lời dối mình
Nửa khi em không yêu nhưng nói yêu
Trót lỡ thua tình, ai khóc cười chung nỗi đau

Đôi khi nhìn đời bằng ánh mắt phiến diện qua những lần trót lỡ vay
Đời đâu thương cho ai, đâu xót ai?
Đã làm cam chịu, chớ trách phận đời làm chi

Ta bất cần đời cho ta
Giàu sang của lọc lừa, giàu mấy mùa?
Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Ta bất cần đời cho ta
Rượu hoang của bạn bè, rượu giết mình
Đời đâu ai cho không, ai biếu không?
Ân nghĩa chi rồi mang của nợ, của âu lo

Ta bất cần đời cho ta
Lời thương của người tình, lời dối mình
Nửa khi em không yêu nhưng nói yêu
Trót lỡ thua tình, ai khóc cười chung nỗi đau?

Đôi khi nhìn đời bằng ánh mắt phiến diện qua những lần trót lỡ vay
Đời đâu thương cho ai, đâu xót ai?
Đã làm cam chịu, chớ trách phận đời làm chi

Ta bất cần đời cho ta
Giàu sang của lọc lừa, giàu mấy mùa?
Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Gleichgültig gegenüber dem Leben

Ich brauche das Leben nicht, es gibt mir
Wilden Wein von Freunden, Wein, der mich tötet
Das Leben gibt niemandem etwas umsonst, schenkt niemandem etwas
Was nützt Dankbarkeit, wenn sie dann Schulden und Sorgen bringt

Ich brauche das Leben nicht, es gibt mir
Liebesworte von meiner Geliebten, Worte, die mich belügen
Manchmal liebst du mich nicht, sagst aber, dass du mich liebst
Wenn ich in der Liebe verliere, wer weint und lacht dann mit mir in meinem Schmerz?

Manchmal sehe ich das Leben einseitig, nach all den Malen, in denen ich mir etwas geliehen habe
Das Leben liebt niemanden, hat mit niemandem Mitleid
Wenn du etwas tust, musst du es akzeptieren, beschwere dich nicht über das Schicksal

Ich brauche das Leben nicht, es gibt mir
Reichtum durch Betrug, wie lange hält dieser Reichtum?
Jede Nacht kann ich nicht ruhig essen, nicht ruhig schlafen
Ich schleiche mich durchs Leben, Tag für Tag, ohne zu wissen, wohin

Ich brauche das Leben nicht, es gibt mir
Wilden Wein von Freunden, Wein, der mich tötet
Das Leben gibt niemandem etwas umsonst, schenkt niemandem etwas
Was nützt Dankbarkeit, wenn sie dann Schulden und Sorgen bringt

Ich brauche das Leben nicht, es gibt mir
Liebesworte von meiner Geliebten, Worte, die mich belügen
Manchmal liebst du mich nicht, sagst aber, dass du mich liebst
Wenn ich in der Liebe verliere, wer weint und lacht dann mit mir in meinem Schmerz?

Manchmal sehe ich das Leben einseitig, nach all den Malen, in denen ich mir etwas geliehen habe
Das Leben liebt niemanden, hat mit niemandem Mitleid
Wenn du etwas tust, musst du es akzeptieren, beschwere dich nicht über das Schicksal

Ich brauche das Leben nicht, es gibt mir
Reichtum durch Betrug, wie lange hält dieser Reichtum?
Jede Nacht kann ich nicht ruhig essen, nicht ruhig schlafen
Ich schleiche mich durchs Leben, Tag für Tag, ohne zu wissen, wohin

Jede Nacht kann ich nicht ruhig essen, nicht ruhig schlafen
Ich schleiche mich durchs Leben, Tag für Tag, ohne zu wissen, wohin

Jede Nacht kann ich nicht ruhig essen, nicht ruhig schlafen
Ich schleiche mich durchs Leben, Tag für Tag, ohne zu wissen, wohin

Jede Nacht kann ich nicht ruhig essen, nicht ruhig schlafen
Ich schleiche mich durchs Leben, Tag für Tag, ohne zu wissen, wohin