Текст и перевод песни Quang Lập - Bất Cần Đời

Bất Cần Đời

Ta bất cần đời cho ta
Rượu hoang của bạn bè, rượu giết mình
Đời đâu ai cho không, ai biếu không?
Ân nghĩa chi rồi mang của nợ, của âu lo

Ta bất cần đời cho ta
Lời thương của người tình, lời dối mình
Nửa khi em không yêu nhưng nói yêu
Trót lỡ thua tình, ai khóc cười chung nỗi đau

Đôi khi nhìn đời bằng ánh mắt phiến diện qua những lần trót lỡ vay
Đời đâu thương cho ai, đâu xót ai?
Đã làm cam chịu, chớ trách phận đời làm chi

Ta bất cần đời cho ta
Giàu sang của lọc lừa, giàu mấy mùa?
Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Ta bất cần đời cho ta
Rượu hoang của bạn bè, rượu giết mình
Đời đâu ai cho không, ai biếu không?
Ân nghĩa chi rồi mang của nợ, của âu lo

Ta bất cần đời cho ta
Lời thương của người tình, lời dối mình
Nửa khi em không yêu nhưng nói yêu
Trót lỡ thua tình, ai khóc cười chung nỗi đau?

Đôi khi nhìn đời bằng ánh mắt phiến diện qua những lần trót lỡ vay
Đời đâu thương cho ai, đâu xót ai?
Đã làm cam chịu, chớ trách phận đời làm chi

Ta bất cần đời cho ta
Giàu sang của lọc lừa, giàu mấy mùa?
Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

I Don't Need Life's Offerings

I don't need what life gives me,
The wild liquor of friends, the liquor that kills me.
Life doesn't give anything for free, does it, darling?
Kindness only brings debts and worries.

I don't need what life gives me,
Your sweet words, my love, the lies you tell me.
Sometimes you don't love, but you say you do.
Lost in love, who will laugh and cry with me in this pain?

Sometimes I see life with a biased eye, through the times I've borrowed and lost.
Life doesn't pity anyone, does it?
I've done it, I'll bear it, why blame life for anything?

I don't need what life gives me,
The riches of deceit, how long will they last?
Every night I can't eat, I can't sleep.
I sneak through life, day by day, not knowing where I'm going.

I don't need what life gives me,
The wild liquor of friends, the liquor that kills me.
Life doesn't give anything for free, does it, darling?
Kindness only brings debts and worries.

I don't need what life gives me,
Your sweet words, my love, the lies you tell me.
Sometimes you don't love, but you say you do.
Lost in love, who will laugh and cry with me in this pain?

Sometimes I see life with a biased eye, through the times I've borrowed and lost.
Life doesn't pity anyone, does it?
I've done it, I'll bear it, why blame life for anything?

I don't need what life gives me,
The riches of deceit, how long will they last?
Every night I can't eat, I can't sleep.
I sneak through life, day by day, not knowing where I'm going.

Every night I can't eat, I can't sleep.
I sneak through life, day by day, not knowing where I'm going.

Every night I can't eat, I can't sleep.
I sneak through life, day by day, not knowing where I'm going.

Every night I can't eat, I can't sleep.
I sneak through life, day by day, not knowing where I'm going.