Текст и перевод песни Quang Lập - Bất Cần Đời

Bất Cần Đời

Ta bất cần đời cho ta
Rượu hoang của bạn bè, rượu giết mình
Đời đâu ai cho không, ai biếu không?
Ân nghĩa chi rồi mang của nợ, của âu lo

Ta bất cần đời cho ta
Lời thương của người tình, lời dối mình
Nửa khi em không yêu nhưng nói yêu
Trót lỡ thua tình, ai khóc cười chung nỗi đau

Đôi khi nhìn đời bằng ánh mắt phiến diện qua những lần trót lỡ vay
Đời đâu thương cho ai, đâu xót ai?
Đã làm cam chịu, chớ trách phận đời làm chi

Ta bất cần đời cho ta
Giàu sang của lọc lừa, giàu mấy mùa?
Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Ta bất cần đời cho ta
Rượu hoang của bạn bè, rượu giết mình
Đời đâu ai cho không, ai biếu không?
Ân nghĩa chi rồi mang của nợ, của âu lo

Ta bất cần đời cho ta
Lời thương của người tình, lời dối mình
Nửa khi em không yêu nhưng nói yêu
Trót lỡ thua tình, ai khóc cười chung nỗi đau?

Đôi khi nhìn đời bằng ánh mắt phiến diện qua những lần trót lỡ vay
Đời đâu thương cho ai, đâu xót ai?
Đã làm cam chịu, chớ trách phận đời làm chi

Ta bất cần đời cho ta
Giàu sang của lọc lừa, giàu mấy mùa?
Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Từng đêm ăn không yên, ngủ không yên
Len lén trong đời qua tháng ngày chưa biết nơi

Indifférent à la Vie

Je me fiche de ce que la vie me donne,
L'alcool sauvage des amis, l'alcool qui me tue.
La vie, personne ne la donne, personne ne l'offre.
À quoi bon la gratitude si elle n'apporte que dettes et soucis?

Je me fiche de ce que la vie me donne,
Les mots d'amour d'une amante, des mots qui me mentent.
Parfois tu ne m'aimes pas, mais tu dis que si.
Vaincu par l'amour, qui rira et pleurera avec moi cette douleur?

Parfois je vois la vie d'un œil partial, à travers les erreurs et les emprunts.
La vie, elle n'a de pitié pour personne, elle n'épargne personne.
J'assume mes actes, pourquoi blâmer le destin?

Je me fiche de ce que la vie me donne,
La richesse de la tromperie, une richesse éphémère.
Chaque nuit, je mange et dors sans paix.
Je me faufile dans la vie, au jour le jour, sans savoir où aller.

Je me fiche de ce que la vie me donne,
L'alcool sauvage des amis, l'alcool qui me tue.
La vie, personne ne la donne, personne ne l'offre.
À quoi bon la gratitude si elle n'apporte que dettes et soucis?

Je me fiche de ce que la vie me donne,
Les mots d'amour d'une amante, des mots qui me mentent.
Parfois tu ne m'aimes pas, mais tu dis que si.
Vaincu par l'amour, qui rira et pleurera avec moi cette douleur?

Parfois je vois la vie d'un œil partial, à travers les erreurs et les emprunts.
La vie, elle n'a de pitié pour personne, elle n'épargne personne.
J'assume mes actes, pourquoi blâmer le destin?

Je me fiche de ce que la vie me donne,
La richesse de la tromperie, une richesse éphémère.
Chaque nuit, je mange et dors sans paix.
Je me faufile dans la vie, au jour le jour, sans savoir où aller.

Chaque nuit, je mange et dors sans paix.
Je me faufile dans la vie, au jour le jour, sans savoir où aller.

Chaque nuit, je mange et dors sans paix.
Je me faufile dans la vie, au jour le jour, sans savoir où aller.

Chaque nuit, je mange et dors sans paix.
Je me faufile dans la vie, au jour le jour, sans savoir où aller.