Bến giang đầu - Quang Lập перевод на немецкий

Bến giang đầu

Bước nặng nề qua thềm nhà vắng vương xác hoa
Khi nắng chiều nghiêng ghé bên vai ướp vào má
Lách cỏ vườn xưa tìm lại chỗ ta vẫn đùa
Ngắt hoa anh cười nhưng em trách rồi lệ ứa

Gió dạt dào thưa rằng một sớm trên bến sông
Em xuống thuyền hoa, pháo vang đưa lướt ngược sóng
Ước nguyện chìm sâu từ ngày ấy xuân úa màu
Bến duyên giang đầu nơi chôn kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng dưới khung trời êm
Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vầng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng dưới khung trời êm
Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vầng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau

Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau
Bến duyên giang đầu nay chôn kín một niềm đau

Anlegestelle am Flussanfang

Schweren Schrittes gehe ich über die Schwelle des leeren Hauses, bedeckt mit welken Blüten
Als das schräge Abendlicht meine Schulter streift und meine Wange benetzt
Ich bahne mir einen Weg durch das hohe Gras im alten Garten, suche die Stelle, wo wir einst spielten
Ich pflückte Blumen und lächelte, doch du schaltst mich und Tränen flossen

Der Wind flüstert mir zu, dass du eines Morgens am Flussufer
In ein blumengeschmücktes Boot gestiegen bist, Feuerwerk knallte, und es glitt stromaufwärts
Unsere Wünsche versanken tief, seit jenem Tag verblasste der Frühling
Die Anlegestelle am Flussanfang, wo ein tiefer Schmerz begraben liegt

Das verblassende Abendlicht erinnert mich an deine Worte
Gesprochen in einer Mondnacht unter dem friedlichen Himmel
Wenn morgen die Ranken der lila Blumen verwelken
Und unser Leben in zwei Teile zerbricht
Unsere Blicke für immer voneinander getrennt sind
Dann schau einfach auf den Mond und beklage das verfehlte Schicksal

Liegt es daran, dass ich sorglos im Wind und Tau umherzog
Während du unter dem Dachvorsprung lebtest, wo der Rauch keine Richtung fand
Erschöpft auf mich wartetest, unsere Liebe Risse bekam, der Frühling verdorrte
Die Anlegestelle am Flussanfang verbirgt nun einen tiefen Schmerz

Das verblassende Abendlicht erinnert mich an deine Worte
Gesprochen in einer Mondnacht unter dem friedlichen Himmel
Wenn morgen die Ranken der lila Blumen verwelken
Und unser Leben in zwei Teile zerbricht
Unsere Blicke für immer voneinander getrennt sind
Dann schau einfach auf den Mond und beklage das verfehlte Schicksal

Liegt es daran, dass ich sorglos im Wind und Tau umherzog
Während du unter dem Dachvorsprung lebtest, wo der Rauch keine Richtung fand
Erschöpft auf mich wartetest, unsere Liebe Risse bekam, der Frühling verdorrte
Die Anlegestelle am Flussanfang verbirgt nun einen tiefen Schmerz

Die Anlegestelle am Flussanfang verbirgt nun einen tiefen Schmerz
Die Anlegestelle am Flussanfang begräbt nun einen tiefen Schmerz