Текст и перевод песни Quang Lập - Bến giang đầu

Bến giang đầu

Bước nặng nề qua thềm nhà vắng vương xác hoa
Khi nắng chiều nghiêng ghé bên vai ướp vào má
Lách cỏ vườn xưa tìm lại chỗ ta vẫn đùa
Ngắt hoa anh cười nhưng em trách rồi lệ ứa

Gió dạt dào thưa rằng một sớm trên bến sông
Em xuống thuyền hoa, pháo vang đưa lướt ngược sóng
Ước nguyện chìm sâu từ ngày ấy xuân úa màu
Bến duyên giang đầu nơi chôn kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng dưới khung trời êm
Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vầng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau

Chiều nhạt nắng nhắc anh lời em
Nói khi mùa trăng dưới khung trời êm
Nếu mà ngày mai giàn hoa tím kia héo gầy
Rồi đời ta vỡ tan làm đôi
Mắt ta càng xa cách nhau ngàn đời
Thì cứ nhìn vầng trăng mà thôi trách duyên lỡ làng

Có phải vì anh bềnh bồng mãi trong gió sương
Trong lúc đời em dưới mái hiên khói lạc hướng
Rã rời chờ anh, tình rạn nứt, xuân nát nhầu
Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau

Bến duyên giang đầu nay che kín một niềm đau
Bến duyên giang đầu nay chôn kín một niềm đau

Riverside Wharf

Heavy steps across the deserted doorstep, scattered flower petals
As the afternoon sun leans on my shoulder, warming my cheek
Through the old garden, I search for the place where we used to play
I picked a flower, you smiled, but then you scolded me, tears welling up

The restless wind whispers of a morning on the riverbank
You boarded the flower boat, firecrackers echoing as it sailed against the current
Our wishes sank deep, from that day, spring lost its color
The riverside wharf, a place where a sorrow is buried

The fading afternoon sun reminds me of your words
Spoken when the moon shone under a peaceful sky
If tomorrow the purple flowers wither and fade
And our lives shatter, breaking in two
Our eyes separated by a thousand lifetimes
Then just look at the moon, and don't blame fate for its missteps

Was it because I drifted aimlessly in the wind and mist
While your life, under the eaves, lost its way in the smoke
Exhausted from waiting for me, our love cracked, spring shattered
The riverside wharf, now covered by a sorrow

The fading afternoon sun reminds me of your words
Spoken when the moon shone under a peaceful sky
If tomorrow the purple flowers wither and fade
And our lives shatter, breaking in two
Our eyes separated by a thousand lifetimes
Then just look at the moon, and don't blame fate for its missteps

Was it because I drifted aimlessly in the wind and mist
While your life, under the eaves, lost its way in the smoke
Exhausted from waiting for me, our love cracked, spring shattered
The riverside wharf, now covered by a sorrow

The riverside wharf, now covered by a sorrow
The riverside wharf, now burying a sorrow