Chim sáo ngày xưa - Quang Lập перевод на немецкий

Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa
Em như chim sáo
Sống vô tư
Hay mộng mơ nhiều
Nhìn em
Đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay
Má ửng hồng
Chiều nay
Theo em anh bước
Bước bên em
Trên con đường làng
Nhìn em
Anh như muốn nói
Này cô bé kia
Chờ anh đi cùng
Ô hay...!
Em này kỳ ghê
Người ta đi về
Chung đường
Thời kệ người ta
Cớ sao
Em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại
Nhìn nhau
Em thẹn thùng
Em ơi
Đường về còn xa
Để anh đưa về
Đưa về
Anh chẳng tính công
Dẫu mai
Em có lấy chồng
Anh xin làm người
Làm người
Đưa sáo qua sông
Thời gian
Trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi
Chưa kịp xếp vần
Một ngày kia
Luỹ tre cuối xóm
Chẳng thấy em
Chiều nay đi về
Hỏi ra
Mới hay chim sáo
Đã sang sông
Sáo đi lấy chồng
Còn đâu
Những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh
Lẻ loi đi về
Ai đem
Chim sáo sang sông
Để cho chim sáo
Sổ lồng
Sổ lồng bay xa
Sáo bay
Bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo
Xa xăm đi về
Sáo ơi
Bây chừ ngồi đây
Chờ ai ai chờ
Thôi rồi
Hết đợi hết trông
Trách cho
Số kiếp bọt bèo
Duyên kia chẳng đặng
Thì đành
Nhìn sáo sang sông

Ngày xưa
Em như chim sáo
Sống vô tư
Hay mộng mơ nhiều
Nhìn em
Đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay
Má ửng hồng
Chiều nay
Theo em anh bước
Bước bên em
Trên con đường làng
Nhìn em
Anh như muốn nói
Này cô bé kia
Chờ anh đi cùng
Ô hay...!
Em này kỳ ghê
Người ta đi về
Chung đường
Thời kệ người ta
Cớ sao
Em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại
Nhìn nhau
Em thẹn thùng
Em ơi
Đường về còn xa
Để anh đưa về
Đưa về
Anh chẳng tính công
Dẫu mai
Em có lấy chồng
Anh xin làm người
Làm người
Đưa sáo qua sông
Trách cho
Số kiếp bọt bèo
Duyên kia chẳng đặng
Thì đành
Nhìn sáo sang sông
Dẫu mai
Em có lấy chồng
Anh xin làm người
Làm người
Đưa sáo qua sông
Trách cho
Số kiếp bọt bèo
Duyên kia chẳng đặng
Thì đành
Nhìn sáo sang sông

Amsel von einst

Einstmals
warst du wie eine Amsel,
lebtest unbeschwert
und träumtest viel.
Ich sah dich
am Ende des Dorfes vorbeigehen,
deine Haarsträhnen wehten,
deine Wangen erröteten.
Heute Nachmittag
folge ich dir,
gehe neben dir
auf dem Dorfweg.
Wenn ich dich ansehe,
möchte ich sagen:
"He, kleines Mädchen,
warte, ich gehe mit."
Oh...!
Du bist aber komisch,
man geht doch nach Hause
auf demselben Weg.
Lass sie doch,
warum
eilst du so sehr?
Wenn wir uns dann umdrehen
und uns ansehen,
bist du verlegen.
Liebes,
der Heimweg ist noch weit,
lass mich dich heimbringen.
Heimbringen,
ich verlange keinen Lohn.
Auch wenn du
morgen heiratest,
werde ich derjenige sein,
derjenige sein,
der die Amsel über den Fluss bringt.
Die Zeit
vergeht so schnell,
meine Liebesworte
konnte ich nicht ordnen.
Eines Tages
am Bambuszaun am Ende des Dorfes
sah ich dich nicht mehr.
Als ich heute Nachmittag nach Hause ging,
fragte ich nach
und erfuhr, dass die Amsel
den Fluss überquert hat.
Die Amsel ist fort, um zu heiraten,
vorbei sind
die Nachmittage, an denen ich dir folgte.
Jetzt bin ich es,
der einsam nach Hause geht.
Wer hat
die Amsel über den Fluss gebracht,
sodass die Amsel
aus dem Käfig entkommen ist?
Aus dem Käfig entkommen und weit weggeflogen.
Die Amsel ist geflogen,
ließ mich allein zurück,
verloren und einsam
in weiter Ferne.
Amsel,
jetzt sitze ich hier,
auf wen warte ich, auf wen?
Es ist vorbei,
kein Warten, keine Hoffnung mehr.
Ich beklage
mein Schicksal, das so vergänglich ist.
Da die Liebe nicht erwidert wurde,
bleibt mir nur,
die Amsel über den Fluss ziehen zu sehen.

Einstmals
warst du wie eine Amsel,
lebtest unbeschwert
und träumtest viel.
Ich sah dich
am Ende des Dorfes vorbeigehen,
deine Haarsträhnen wehten,
deine Wangen erröteten.
Heute Nachmittag
folge ich dir,
gehe neben dir
auf dem Dorfweg.
Wenn ich dich ansehe,
möchte ich sagen:
"He, kleines Mädchen,
warte, ich gehe mit."
Oh...!
Du bist aber komisch,
man geht doch nach Hause
auf demselben Weg.
Lass sie doch,
warum
eilst du so sehr?
Wenn wir uns dann umdrehen
und uns ansehen,
bist du verlegen.
Liebes,
der Heimweg ist noch weit,
lass mich dich heimbringen.
Heimbringen,
ich verlange keinen Lohn.
Auch wenn du
morgen heiratest,
werde ich derjenige sein,
derjenige sein,
der die Amsel über den Fluss bringt.
Ich beklage
mein Schicksal, das so vergänglich ist.
Da die Liebe nicht erwidert wurde,
bleibt mir nur,
die Amsel über den Fluss ziehen zu sehen.
Auch wenn du
morgen heiratest,
werde ich derjenige sein,
derjenige sein,
der die Amsel über den Fluss bringt.
Ich beklage
mein Schicksal, das so vergänglich ist.
Da die Liebe nicht erwidert wurde,
bleibt mir nur,
die Amsel über den Fluss ziehen zu sehen.