Chiều Bên Sông Buồn - Quang Lập перевод на немецкий

Chiều Bên Sông Buồn

Em có về trên bến ngày xưa?
Chiều mưa bên sông buồn
Hai đứa ngồi tay xiết chặt tay
Rét đôi bờ vai khi gió lạnh thoảng vào hồn
Nhưng lòng vẫn ấm bên nhau

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi?
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Trauriger Nachmittag am Fluss

Kommst du zurück zum alten Ufer?
Ein trauriger, regnerischer Nachmittag am Fluss
Wir zwei sitzen, Hand in Hand
Die Kälte an unseren Schultern, wenn der kalte Wind die Seele streift
Aber unsere Herzen sind warm beieinander

Wir hoffen auf den Tag des Hochzeitskleides und des Blumenbootes
Mutter und Vater freuen sich beim Hochzeitswein
Wenn wir zwei als Paar vereint sind
Unschuldige Momente, so viele Erinnerungen, die mich traurig machen
Warum sind wir jetzt an zwei verschiedenen Orten?

Ach Liebling, unsere Liebe ist zerbrochen
Ich weiß, ich bin wie Schaum auf dem Wasser, wage nicht, nach Höherem zu streben
Ich muss die Trennung akzeptieren, wenn du ans Ende des Flusses gehst
Ich bleibe am Oberlauf und umarme die Traurigkeit langer Tage

Es ist vorbei, Liebling, warum erwähnst du es noch?
Denn wer hat nicht einmal eine Enttäuschung erlebt, um die Liebe zu verstehen
So wie unsere Liebe mit dem Eintritt ins Leben endete
Als du Weiß gegen Schwarz getauscht hast

Wir hoffen auf den Tag des Hochzeitskleides und des Blumenbootes
Mutter und Vater freuen sich beim Hochzeitswein
Wenn wir zwei als Paar vereint sind
Unschuldige Momente, so viele Erinnerungen, die mich traurig machen
Warum sind wir jetzt an zwei verschiedenen Orten?

Ach Liebling, unsere Liebe ist zerbrochen
Ich weiß, ich bin wie Schaum auf dem Wasser, wage nicht, nach Höherem zu streben
Ich muss die Trennung akzeptieren, wenn du ans Ende des Flusses gehst
Ich bleibe am Oberlauf und umarme die Traurigkeit langer Tage

Es ist vorbei, Liebling, warum erwähnst du es noch?
Denn wer hat nicht einmal eine Enttäuschung erlebt, um die Liebe zu verstehen
So wie unsere Liebe mit dem Eintritt ins Leben endete
Als du Weiß gegen Schwarz getauscht hast

So wie unsere Liebe mit dem Eintritt ins Leben endete
Als du Weiß gegen Schwarz getauscht hast