Текст и перевод песни Quang Lập - Chuyến Xe Ba Người

Chuyến Xe Ba Người

Trên chuyến xe năm nào về quê hương miền Tây
Có tôi, em, hai người, đường lá trút heo may
Và người đi biệt trong một đêm giấc yên bình
Chết một thời liệt oanh

Tôi chết theo não nùng đẹp như thơ và em
Trắng tang trên trang đài, lệ thắm khoé môi duyên
Một trời thương vào tim dồn lên mắt u huyền
Môi chợt buồn đẹp thêm

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Three-Person Carriage

On the carriage years ago, back to my Western homeland
There were you, me, two people, the road strewn with autumn leaves
And the one who departed in a peaceful night's sleep
Died a heroic death in war

I died with sorrow, beautiful like poetry, and you,
In white mourning attire, tears stained your charming lips
A sky of grief poured into my heart, welling up in your mysterious eyes
Your lips suddenly grew more beautiful in their sadness

My dear, until now,
I haven't seen you, not even by chance, in my dreams
Today, on this sad carriage
You don't speak, I sit coldly, embracing our silent love

He let go, his soul soaring high and majestic
Binding the beauty to remain, weeping for his affection
In this wandering life, who will grieve for me?
And you tilted your delicate shadow, bowed your head, and walked quickly away

The night of the three-person carriage weaves this song
The mourning clothes of the past, now white powder like flowers
One who remains indifferent, how much I love you is never enough
I hide my tears and dream

Sometimes I dream of a life of heroic valor
To die so your heart would bleed onto mine
So my heart would no longer lament a life devoid of affection
Throughout the sad days of my youth

My dear, until now,
I haven't seen you, not even by chance, in my dreams
Today, on this sad carriage
You don't speak, I sit coldly, embracing our silent love

He let go, his soul soaring high and majestic
Binding the beauty to remain, weeping for his affection
In this wandering life, who will grieve for me?
And you tilted your delicate shadow, bowed your head, and walked quickly away

The night of the three-person carriage weaves this song
The mourning clothes of the past, now white powder like flowers
One who remains indifferent, how much I love you is never enough
I hide my tears and dream

Sometimes I dream of a life of heroic valor
To die so your heart would bleed onto mine
So my heart would no longer lament a life devoid of affection
Throughout the sad days of my youth

So my heart would no longer lament a life devoid of affection
Throughout the sad days of my youth