Chuyện giàn thiên lý - Quang Lập перевод на немецкий

Chuyện giàn thiên lý

Tôi đứng bên này sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây bao năm dài chinh chiến, từng lũy tre muộn phiền
Tôi có người vợ ngoan đẹp như trăng 16
Cưới rồi, đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn?
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui?
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương

Tôi đứng bên này sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây bao năm dài chinh chiến, từng luỹ tre muộn phiền
Tôi có người vợ ngoan đẹp như trăng 16
Cưới rồi, đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn?
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui?
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương

Nhà tôi ở cuối chân đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương

Die Geschichte der Pergola-Pflanze

Ich stehe hier am Flussufer, drüben ist das Kriegsgebiet
Mein Dorf ist seit vielen Jahren im Krieg, die Bambusreihen sind voller Sorgen
Ich habe eine liebe Frau, schön wie der Mond am 16. Tag
Kaum verheiratet, mussten wir uns trennen
Ich vermisse ihre sanften Lippen, hübsch wie die Farbe der Sonne
Ihre Wangen sind rot und duften nach jungem Reis

Wer geht schon weg, ohne Wehmut?
Fern von der Liebsten, wer wäre da schon froh?
Du blicktest mir nach mit Tränen des Abschieds
Ich ging tapfer weiter, doch meine Seele weinte

He, du Krieger, mein Freund der Artillerie
Meine Mutter mit silbernem Haar hört jede Nacht die Granaten fallen, so traurig
Ziele gut, damit du nicht mein Haus triffst
Mein Haus steht am Ende des Hügels
Dort ist eine Pergola-Pflanze, dort ist meine Liebste

Ich stehe hier am Flussufer, drüben ist das Kriegsgebiet
Mein Dorf ist seit vielen Jahren im Krieg, die Bambusreihen sind voller Sorgen
Ich habe eine liebe Frau, schön wie der Mond am 16. Tag
Kaum verheiratet, mussten wir uns trennen
Ich vermisse ihre sanften Lippen, hübsch wie die Farbe der Sonne
Ihre Wangen sind rot und duften nach jungem Reis

Wer geht schon weg, ohne Wehmut?
Fern von der Liebsten, wer wäre da schon froh?
Du blicktest mir nach mit Tränen des Abschieds
Ich ging tapfer weiter, doch meine Seele weinte

He, du Krieger, mein Freund der Artillerie
Meine Mutter mit silbernem Haar hört jede Nacht die Granaten fallen, so traurig
Ziele gut, damit du nicht mein Haus triffst
Mein Haus steht am Ende des Hügels
Dort ist eine Pergola-Pflanze, dort ist meine Liebste

Mein Haus steht am Ende des Hügels
Dort ist eine Pergola-Pflanze, dort ist meine Liebste