Текст и перевод песни Quang Lập - Chuyện giàn thiên lý

Chuyện giàn thiên lý

Tôi đứng bên này sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây bao năm dài chinh chiến, từng lũy tre muộn phiền
Tôi có người vợ ngoan đẹp như trăng 16
Cưới rồi, đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn?
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui?
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương

Tôi đứng bên này sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây bao năm dài chinh chiến, từng luỹ tre muộn phiền
Tôi có người vợ ngoan đẹp như trăng 16
Cưới rồi, đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn?
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui?
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương

Nhà tôi ở cuối chân đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương

L'histoire de la pergola de jasmin étoilé

Je me tiens de ce côté-ci de la rivière, de l'autre côté, la zone de feu et de fumée
Mon village, ici, tant d'années de guerre, chaque touffe de bambou empreinte de tristesse
J'ai une épouse sage, belle comme la lune à 16 ans
Mariés, puis séparés
Je me souviens de tes lèvres douces, jolies couleur de soleil
Tes joues roses, parfumées de l'odeur du jeune riz

Qui part sans un pincement au cœur?
Qui est heureux de quitter celle qu'il aime?
Tu me regardais partir avec des larmes d'adieu
Je marchais d'un pas ferme, mais mon âme pleurait

Hé, soldat, mon ami artilleur
Ma mère, aux cheveux argentés, chaque nuit, entendait les obus tomber, si triste
Vise bien, attention à ne pas toucher ma maison
Ma maison est au pied de la colline
Il y a une pergola de jasmin étoilé, et celle que j'aime

Je me tiens de ce côté-ci de la rivière, de l'autre côté, la zone de feu et de fumée
Mon village, ici, tant d'années de guerre, chaque touffe de bambou empreinte de tristesse
J'ai une épouse sage, belle comme la lune à 16 ans
Mariés, puis séparés
Je me souviens de tes lèvres douces, jolies couleur de soleil
Tes joues roses, parfumées de l'odeur du jeune riz

Qui part sans un pincement au cœur?
Qui est heureux de quitter celle qu'il aime?
Tu me regardais partir avec des larmes d'adieu
Je marchais d'un pas ferme, mais mon âme pleurait

Hé, soldat, mon ami artilleur
Ma mère, aux cheveux argentés, chaque nuit, entendait les obus tomber, si triste
Vise bien, attention à ne pas toucher ma maison
Ma maison est au pied de la colline
Il y a une pergola de jasmin étoilé, et celle que j'aime

Ma maison est au pied de la colline
Il y a une pergola de jasmin étoilé, et celle que j'aime