Текст и перевод песни Quang Lập - Chuyện giàn thiên lý 2

Chuyện giàn thiên lý 2

Đã nhiều năm qua rồi
Tôi là người lính chiến quên thân mình giữ làng quê
Những chiều rừng hành quân
Thương về người em gái chờ mãi tôi chưa lần về

Nàng yêu loài hoa tên là thiên lý nên lấy phải chồng đi xa
Nhớ trước hiên nhà tranh
Có giàn hoa màu trắng
Em cười nói xinh xinh

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý, buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng tôi sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu

The Story of the Night-Blooming Jasmine 2

Many years have passed,
I was a soldier who forgot himself to protect my village.
On those afternoons marching through the jungle,
I longed for you, my girl, who waited for my return that never came.

You loved the night-blooming jasmine, so you married a man who went far away.
I remember in front of the thatched house,
There was a trellis of white flowers,
You smiled so beautifully.

Tonight, my footsteps return to the old village,
Stars twinkle on the river, cold in the late night.
Looking at the other side of the river,
There's my village, hazy, like a deserted field.

After so much longing, I hoped to see you again, my love,
But the smoke of guns drifts, obscuring my homeland.
I don't know if you are still embracing and comforting our old mother like before.

The battlefield, oh so desolate,
The temple, torn and ruined, no longer rings its bells.
My poor home I cherish,
Beside a night-blooming jasmine trellis, so sad, where can I find it?

Are you still alive, my love,
Or have you perished in the flames that engulfed our homeland?
Sleepless nights under the flares,
Make my heart ache with longing,
Oh, where is the night-blooming jasmine trellis?

Tonight, my footsteps return to the old village,
Stars twinkle on the river, cold in the late night.
Looking at the other side of the river,
There's my village, hazy, like a deserted field.

After so much longing, I hoped to see you again, my love,
But the smoke of guns drifts, obscuring my homeland.
I don't know if you are still embracing and comforting our old mother like before.

The battlefield, oh so desolate,
The temple, torn and ruined, no longer rings its bells.
My poor home I cherish,
Beside a night-blooming jasmine trellis, so sad, where can I find it?

Are you still alive, my love,
Or have you perished in the flames that engulfed our homeland?
Sleepless nights under the flares,
Make my heart ache with longing,
Oh, where is the night-blooming jasmine trellis?

Sleepless nights under the flares,
Make my heart ache with longing,
Oh, where is the night-blooming jasmine trellis?