Chuyện hoa sim - Quang Lập перевод на немецкий

Chuyện hoa sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi, lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi người đi mãi, sợ khi mình không về
Chỉ thương người vợ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim tím, thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím?
Màu buồn tan tác phải không em?
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim

Ôi, lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi người đi mãi, sợ khi mình không về
Chỉ thương người vợ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim tím, thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím?
Màu buồn tan tác phải không em?
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim

Die Geschichte der Sim-Blüten

Im wilden Wald am schönsten die lila Farbe,
die ergreifendste Liebesgeschichte ist die der Sim-Blüten.
Es war einmal ein Mädchen, jung und voller Leben,
ihr Haar noch kurz, nicht lang genug für einen Dutt.

Einst liebte sie die lila Farbe so sehr,
jeden Nachmittag stieg sie auf die Hügel der Sim-Blüten,
stand da und blickte auf das endlose Lila,
dachte an ihren Mann, der in fernen Ländern kämpfte.

Oh, einen Krieger zu heiraten,
einen Mann in Kriegszeiten zu heiraten, wenige kehren zurück.
Angst, dass er für immer fortgeht, Angst, dass ich nicht heimkehre,
nur Mitleid mit der kleinen Frau in der einsamen Heimat.

Doch nicht gestorben ist der Mann im Feuer des Krieges,
sondern gestorben ist das kleine Mädchen in der Heimat,
gestorben ist das Mädchen, das ich so liebte.

Mein Leben ist das eines Kriegers in den Bergen und Wäldern,
jeden Tag komme ich an den Hügeln der Sim-Blüten vorbei,
sehe die lila Zweige und fühle unendliche Trauer,
bedauere, dass das kleine Mädchen nicht mehr da ist.

Warum liebtest du die lila Farbe nur so sehr?
Die Farbe der Trauer und des Zerfalls, nicht wahr, mein Schatz?
Sodass der Nachmittag mit den lila Sim-Blüten endlos erscheint,
sodass ich allein über die Geschichte der Sim-Blüten weine.

Oh, einen Krieger zu heiraten,
einen Mann in Kriegszeiten zu heiraten, wenige kehren zurück.
Angst, dass er für immer fortgeht, Angst, dass ich nicht heimkehre,
nur Mitleid mit der kleinen Frau in der einsamen Heimat.

Doch nicht gestorben ist der Mann im Feuer des Krieges,
sondern gestorben ist das kleine Mädchen in der Heimat,
gestorben ist das Mädchen, das ich so liebte.

Mein Leben ist das eines Kriegers in den Bergen und Wäldern,
jeden Tag komme ich an den Hügeln der Sim-Blüten vorbei,
sehe die lila Zweige und fühle unendliche Trauer,
bedauere, dass das kleine Mädchen nicht mehr da ist.

Warum liebtest du die lila Farbe nur so sehr?
Die Farbe der Trauer und des Zerfalls, nicht wahr, mein Schatz?
Sodass der Nachmittag mit den lila Sim-Blüten endlos erscheint,
sodass ich allein über die Geschichte der Sim-Blüten weine.

Sodass der Nachmittag mit den lila Sim-Blüten endlos erscheint,
sodass ich allein über die Geschichte der Sim-Blüten weine.