Текст и перевод песни Quang Lập - Chuyện ngày cuối năm

Chuyện ngày cuối năm

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
300 ngày hơn đã qua mất rồi
Đời mình lại tay trắng tay
Công danh thì chưa được thấy
Năm tháng dài vẫn còn bôn ba

Cuối thu vừa mới gặp bạn lòng
Đông sang được tin người em lấy chồng
Bạn bè dăm ba đứa thôi
Như chim trời lang bạt gió
Xuân mới về, riêng một mình ta

Xuân ơi, xuân lại đến
Xin đau thương ngủ yên
Tình xuân cho ấm hương duyên
Năm cũ đã đi qua, xin vận may tìm tới
Cho muôn người vui trọn tình xuân

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Công danh, lợi duyên một năm lỡ rồi
Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi, xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

Cuối thu vừa mới gặp bạn lòng
Đông sang được tin người em lấy chồng
Bạn bè dăm ba đứa thôi
Như chim trời lang bạt gió
Xuân mới về riêng một mình ta

Xuân ơi, xuân lại đến
Xin đau thương ngủ yên
Tình xuân cho ấm hương duyên
Năm cũ đã đi qua, xin vận may tìm tới
Cho muôn người vui trọn tình xuân

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Công danh, lợi duyên một năm lỡ rồi
Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi, xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

Year's End Story

At year's end, I recount life's ledger
Over 300 days have passed and gone
My hands are empty, my dear
Success and fame, I've yet to see
Many years I've wandered far and near

In late autumn, I met my love so sweet
Winter came, I heard you'd wed another, my sweet
Just a few friends remain, my dear
Like birds scattered by the wind, my dear
Spring arrives, and I'm alone, my dear

Oh, spring, spring has come again
May sorrows sleep and never waken
May spring's love bring warmth and fragrant grace
The old year has passed, may fortune find its way
May everyone find joy in spring's embrace

At year's end, I recount life's ledger
Success, love, and fortune, a year missed altogether
Life's events are like clouds and water flowing
Oh, spring, this spring has arrived
In my poor attic, dreams blossom and grow

In late autumn, I met my love so sweet
Winter came, I heard you'd wed another, my sweet
Just a few friends remain, my dear
Like birds scattered by the wind, my dear
Spring arrives and I'm alone, my dear

Oh, spring, spring has come again
May sorrows sleep and never waken
May spring's love bring warmth and fragrant grace
The old year has passed, may fortune find its way
May everyone find joy in spring's embrace

At year's end, I recount life's ledger
Success, love, and fortune, a year missed altogether
Life's events are like clouds and water flowing
Oh, spring, this spring has arrived
In my poor attic, dreams blossom and grow

Life's events are like clouds and water flowing
Oh, spring, this spring has arrived
In my poor attic, dreams blossom and grow