Chuyện người con gái ao sen - Quang Lập перевод на немецкий

Chuyện người con gái ao sen

Nhà nàng bên kia sông, có trúc xinh đầu ngõ
Có ao xinh trồng sen trắng, sen hồng
Nhà tôi bên này sông, gần trường học hai đứa
Sớm chiều nàng đi về, tôi đón đưa

Nhà nàng qua đò ngang, có bến sông ngập nắng
Có cây đa rợp che mát vai nàng
Một ngày kia làng tôi đang sống đời yên vui
Giặc tràn qua xong khói lửa mù khơi

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Die Geschichte des Mädchens vom Lotos-Teich

Ihr Haus ist drüben am Fluss, mit hübschem Bambus am Eingang,
Mit einem hübschen Teich, bepflanzt mit weißen und rosa Lotosblumen.
Mein Haus ist diesseits des Flusses, nahe der Schule, die wir beide besuchten,
Früh und spät ging sie hin und zurück, ich holte sie ab und brachte sie.

Ihr Haus erreicht man über die Fähre, mit einem sonnenüberfluteten Flussufer,
Mit einem Banyan-Baum, der ihren Schultern Schatten spendet.
Eines Tages, als mein Dorf in Frieden lebte,
Fielen Feinde ein, Rauch und Feuer verdunkelten den Himmel.

Dann trat ich der Armee bei, das Schlachtfeld war voller Entbehrungen,
Die Liebe musste geteilt werden, oh, wie ich meine Liebste vermisste.
Als ich in das kleine Dorf zurückkehrte, blühten die Rosen gerade auf,
Ich dachte an die Lotosblumen von einst, Trauer erfüllte den regnerischen Abend.

Seit ich den Fluss verlassen habe, war ich lange nicht mehr auf Urlaub,
Ich vermisse deine Lippen, schön wie rosa Lotosblütenblätter.
Dann, eines Tages, als ich zu Besuch kam, hoffte ich, dass sie mich empfangen würde,
Die abgenutzte Uniform, mein Herz voller Freude.

Doch als ich den Fluss überquerte, waren die weißen Lotosblüten verwelkt,
Ich erfuhr, dass meine Liebste einen anderen geheiratet hatte.
Die erste Liebe war wie nicht existent, ich stand traurig und verloren da,
Blickte auf den Nebel, der den ganzen Fluss am Abend bedeckte.

Dann trat ich der Armee bei, das Schlachtfeld war voller Entbehrungen,
Die Liebe musste geteilt werden, oh, wie ich meine Liebste vermisste.
Als ich in das kleine Dorf zurückkehrte, blühten die Rosen gerade auf,
Ich dachte an die Lotosblumen von einst, Trauer erfüllte den regnerischen Abend.

Seit ich den Fluss verlassen habe, war ich lange nicht mehr auf Urlaub,
Ich vermisse deine Lippen, schön wie rosa Lotosblütenblätter.
Dann, eines Tages, als ich zu Besuch kam, hoffte ich, dass sie mich empfangen würde,
Die abgenutzte Uniform, mein Herz voller Freude.

Doch als ich den Fluss überquerte, waren die weißen Lotosblüten verwelkt,
Ich erfuhr, dass meine Liebste einen anderen geheiratet hatte.
Die erste Liebe war wie nicht existent, ich stand traurig und verloren da,
Blickte auf den Nebel, der den ganzen Fluss am Abend bedeckte.

Die erste Liebe war wie nicht existent, ich stand traurig und verloren da,
Blickte auf den Nebel, der den ganzen Fluss am Abend bedeckte.

Die erste Liebe war wie nicht existent, ich stand traurig und verloren da,
Blickte auf den Nebel, der den ganzen Fluss am Abend bedeckte.