Chuyện người con gái ao sen - Quang Lập перевод на французский

Chuyện người con gái ao sen

Nhà nàng bên kia sông, có trúc xinh đầu ngõ
Có ao xinh trồng sen trắng, sen hồng
Nhà tôi bên này sông, gần trường học hai đứa
Sớm chiều nàng đi về, tôi đón đưa

Nhà nàng qua đò ngang, có bến sông ngập nắng
Có cây đa rợp che mát vai nàng
Một ngày kia làng tôi đang sống đời yên vui
Giặc tràn qua xong khói lửa mù khơi

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

L'histoire de la fille de l'étang aux lotus

Ta maison était de l'autre côté de la rivière, avec de beaux bambous à l'entrée.
Avec un joli étang planté de lotus blancs et roses.
Ma maison était de ce côté-ci de la rivière, près de l'école où nous allions tous les deux.
Matin et soir, tu allais et venais, et je t'accompagnais.

Pour aller chez toi, il fallait traverser le bac, il y avait un embarcadère ensoleillé.
Et un banian qui ombrageait tes épaules.
Un jour, alors que mon village vivait une vie paisible,
La guerre est arrivée, laissant derrière elle un océan de fumée et de feu.

Puis je suis entré dans l'armée, les difficultés ont envahi le champ de bataille.
Notre amour a dû être brisé, oh, comme tu me manquais.
En marchant vers le petit hameau, les roses venaient d'éclore.
Je pensais aux lotus d'antan, la tristesse enveloppait le soir pluvieux.

Depuis que j'ai quitté la rivière, je n'ai pas eu de permission depuis longtemps.
Tes lèvres me manquaient, aussi belles que des pétales de lotus roses.
Puis un jour, je suis rentré, espérant que tu serais là pour m'accueillir.
Mon uniforme usé sur les épaules, mon cœur rempli de joie.

Mais en traversant la rivière, des lotus blancs fanés...
J'ai appris que mon amour s'était mariée.
Mon premier amour comme s'il n'avait jamais existé, je suis resté là, immensément triste.
Regardant le brouillard du soir envelopper toute la rivière.

Puis je suis entré dans l'armée, les difficultés ont envahi le champ de bataille.
Notre amour a dû être brisé, oh, comme tu me manquais.
En marchant vers le petit hameau, les roses venaient d'éclore.
Je pensais aux lotus d'antan, la tristesse enveloppait le soir pluvieux.

Depuis que j'ai quitté la rivière, je n'ai pas eu de permission depuis longtemps.
Tes lèvres me manquaient, aussi belles que des pétales de lotus roses.
Puis un jour, je suis rentré, espérant que tu serais là pour m'accueillir.
Mon uniforme usé sur les épaules, mon cœur rempli de joie.

Mais en traversant la rivière, des lotus blancs fanés...
J'ai appris que mon amour s'était mariée.
Mon premier amour comme s'il n'avait jamais existé, je suis resté là, immensément triste.
Regardant le brouillard du soir envelopper toute la rivière.

Mon premier amour comme s'il n'avait jamais existé, je suis resté là, immensément triste.
Regardant le brouillard du soir envelopper toute la rivière.

Mon premier amour comme s'il n'avait jamais existé, je suis resté là, immensément triste.
Regardant le brouillard du soir envelopper toute la rivière.