Chuyện tình tôi - Quang Lập перевод на немецкий

Chuyện tình tôi

Chuyện tình của tôi xa cách nhiều năm trôi mà sao vẫn thấy nhói đau từng hồi
Cuộc đời phong ba, tôi phải đành xa, xa mối tình tôi mến yêu
Chỉ mong ngày kia sẽ được nhiều tiền để cùng em kết duyên
Cùng dựng xây hạnh phúc, mái tranh nghèo, đàn con thơ

Nhưng than ôi, ước nguyện nào được đâu
Vì đời nhiều bể dâu, người đành xa
Xa kỷ niệm, xa mái nhà bao dấu yêu
Vì chữ hiếu, vì đàn em thơ dại nên người đành xa
Bước lên kiệu hoa lấy chồng xa, bỏ lại tôi

Rồi từng năm trôi, tôi vẫn mộng xa xôi chờ mong hình bóng ấy quay trở lại
Chỉ vì tim tôi ghi khắc tình em mãi suốt đời không đổi thay
Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chuyện tình của tôi xa cách nhiều năm trôi mà sao vẫn thấy nhói đau từng hồi
Cuộc đời phong ba, tôi phải đành xa, xa mối tình tôi mến yêu
Chỉ mong ngày kia sẽ được nhiều tiền để cùng em kết duyên
Cùng dựng xây hạnh phúc, mái tranh nghèo, đàn con thơ

Nhưng than ôi, ước nguyện nào được đâu
Vì đời nhiều bể dâu, người đành xa
Xa kỷ niệm, xa mái nhà bao dấu yêu
Vì chữ hiếu, vì đàn em thơ dại nên người đành xa
Bước lên kiệu hoa lấy chồng xa, bỏ lại tôi

Rồi từng năm trôi, tôi vẫn mộng xa xôi chờ mong hình bóng ấy quay trở lại
Chỉ vì tim tôi ghi khắc tình em mãi suốt đời không đổi thay
Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Meine Liebesgeschichte

Meine Liebesgeschichte ist seit vielen Jahren getrennt, aber warum fühle ich immer noch den Schmerz in jeder Phase?
Mein stürmisches Leben, ich musste weit weg gehen, weit weg von meiner geliebten Liebe.
Ich hoffe nur, dass ich eines Tages viel Geld haben werde, um mit dir eine Ehe einzugehen.
Gemeinsam ein glückliches Leben aufbauen, ein armes Strohdach, eine Schar kleiner Kinder.

Aber ach, Wünsche werden nicht wahr.
Weil das Leben voller Höhen und Tiefen ist, musstest du gehen.
Weit weg von den Erinnerungen, weit weg vom Haus mit all den Lieben.
Wegen der kindlichen Pietät, wegen der kleinen Geschwister, musstest du gehen.
Du stiegst in die Sänfte, um einen Mann in der Ferne zu heiraten, und ließ mich zurück.

Und mit jedem Jahr, das vergeht, träume ich immer noch davon, dass diese Gestalt zurückkehrt.
Nur weil mein Herz deine Liebe für immer eingeprägt hat, wird es sich mein ganzes Leben lang nicht ändern.
Ich liebe nur dich allein, mein ganzes Leben lang nur dich, denn, meine Liebe, weißt du?
Wegen unserer schicksalhaften Liebe, habe ich ein ganzes Leben lang gelitten, mein Schatz.

Meine Liebesgeschichte ist seit vielen Jahren getrennt, aber warum fühle ich immer noch den Schmerz in jeder Phase?
Mein stürmisches Leben, ich musste weit weg gehen, weit weg von meiner geliebten Liebe.
Ich hoffe nur, dass ich eines Tages viel Geld haben werde, um mit dir eine Ehe einzugehen.
Gemeinsam ein glückliches Leben aufbauen, ein armes Strohdach, eine Schar kleiner Kinder.

Aber ach, Wünsche werden nicht wahr.
Weil das Leben voller Höhen und Tiefen ist, musstest du gehen.
Weit weg von den Erinnerungen, weit weg vom Haus mit all den Lieben.
Wegen der kindlichen Pietät, wegen der kleinen Geschwister, musstest du gehen.
Du stiegst in die Sänfte, um einen Mann in der Ferne zu heiraten, und ließ mich zurück.

Und mit jedem Jahr, das vergeht, träume ich immer noch davon, dass diese Gestalt zurückkehrt.
Nur weil mein Herz deine Liebe für immer eingeprägt hat, wird es sich mein ganzes Leben lang nicht ändern.
Ich liebe nur dich allein, mein ganzes Leben lang nur dich, denn, meine Liebe, weißt du?
Wegen unserer schicksalhaften Liebe, habe ich ein ganzes Leben lang gelitten, mein Schatz.

Ich liebe nur dich allein, mein ganzes Leben lang nur dich, denn, meine Liebe, weißt du?
Wegen unserer schicksalhaften Liebe, habe ich ein ganzes Leben lang gelitten, mein Schatz.

Ich liebe nur dich allein, mein ganzes Leben lang nur dich, denn, meine Liebe, weißt du?
Wegen unserer schicksalhaften Liebe, habe ich ein ganzes Leben lang gelitten, mein Schatz.