Chuyện tình tôi - Quang Lập перевод на английский

Chuyện tình tôi

Chuyện tình của tôi xa cách nhiều năm trôi mà sao vẫn thấy nhói đau từng hồi
Cuộc đời phong ba, tôi phải đành xa, xa mối tình tôi mến yêu
Chỉ mong ngày kia sẽ được nhiều tiền để cùng em kết duyên
Cùng dựng xây hạnh phúc, mái tranh nghèo, đàn con thơ

Nhưng than ôi, ước nguyện nào được đâu
Vì đời nhiều bể dâu, người đành xa
Xa kỷ niệm, xa mái nhà bao dấu yêu
Vì chữ hiếu, vì đàn em thơ dại nên người đành xa
Bước lên kiệu hoa lấy chồng xa, bỏ lại tôi

Rồi từng năm trôi, tôi vẫn mộng xa xôi chờ mong hình bóng ấy quay trở lại
Chỉ vì tim tôi ghi khắc tình em mãi suốt đời không đổi thay
Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chuyện tình của tôi xa cách nhiều năm trôi mà sao vẫn thấy nhói đau từng hồi
Cuộc đời phong ba, tôi phải đành xa, xa mối tình tôi mến yêu
Chỉ mong ngày kia sẽ được nhiều tiền để cùng em kết duyên
Cùng dựng xây hạnh phúc, mái tranh nghèo, đàn con thơ

Nhưng than ôi, ước nguyện nào được đâu
Vì đời nhiều bể dâu, người đành xa
Xa kỷ niệm, xa mái nhà bao dấu yêu
Vì chữ hiếu, vì đàn em thơ dại nên người đành xa
Bước lên kiệu hoa lấy chồng xa, bỏ lại tôi

Rồi từng năm trôi, tôi vẫn mộng xa xôi chờ mong hình bóng ấy quay trở lại
Chỉ vì tim tôi ghi khắc tình em mãi suốt đời không đổi thay
Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

My Love Story

My love story, separated for so many years, yet the pain still throbs with every beat.
Life's storms forced me away, away from the love I cherished.
I only wished one day to have enough money to marry you.
To build our happiness, a humble thatched roof, and children of our own.

But alas, my wishes were in vain.
Because life is full of uncertainties, you had to leave.
Leaving memories, leaving the house filled with love.
For filial piety, for the sake of young siblings, you had to leave.
Stepping into the bridal palanquin, marrying far away, leaving me behind.

Year after year, I still dream distantly, hoping for your return.
Because my heart has engraved your love forever, never changing.
I will only love you, for all my life, only you, my love, do you know?
Because of our ill-fated love, I'm heartbroken for life, my dear.

My love story, separated for so many years, yet the pain still throbs with every beat.
Life's storms forced me away, away from the love I cherished.
I only wished one day to have enough money to marry you.
To build our happiness, a humble thatched roof, and children of our own.

But alas, my wishes were in vain.
Because life is full of uncertainties, you had to leave.
Leaving memories, leaving the house filled with love.
For filial piety, for the sake of young siblings, you had to leave.
Stepping into the bridal palanquin, marrying far away, leaving me behind.

Year after year, I still dream distantly, hoping for your return.
Because my heart has engraved your love forever, never changing.
I will only love you, for all my life, only you, my love, do you know?
Because of our ill-fated love, I'm heartbroken for life, my dear.

I will only love you, for all my life, only you, my love, do you know?
Because of our ill-fated love, I'm heartbroken for life, my dear.

I will only love you, for all my life, only you, my love, do you know?
Because of our ill-fated love, I'm heartbroken for life, my dear.