Chuyện tình tôi - Quang Lập перевод на французский

Chuyện tình tôi

Chuyện tình của tôi xa cách nhiều năm trôi mà sao vẫn thấy nhói đau từng hồi
Cuộc đời phong ba, tôi phải đành xa, xa mối tình tôi mến yêu
Chỉ mong ngày kia sẽ được nhiều tiền để cùng em kết duyên
Cùng dựng xây hạnh phúc, mái tranh nghèo, đàn con thơ

Nhưng than ôi, ước nguyện nào được đâu
Vì đời nhiều bể dâu, người đành xa
Xa kỷ niệm, xa mái nhà bao dấu yêu
Vì chữ hiếu, vì đàn em thơ dại nên người đành xa
Bước lên kiệu hoa lấy chồng xa, bỏ lại tôi

Rồi từng năm trôi, tôi vẫn mộng xa xôi chờ mong hình bóng ấy quay trở lại
Chỉ vì tim tôi ghi khắc tình em mãi suốt đời không đổi thay
Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chuyện tình của tôi xa cách nhiều năm trôi mà sao vẫn thấy nhói đau từng hồi
Cuộc đời phong ba, tôi phải đành xa, xa mối tình tôi mến yêu
Chỉ mong ngày kia sẽ được nhiều tiền để cùng em kết duyên
Cùng dựng xây hạnh phúc, mái tranh nghèo, đàn con thơ

Nhưng than ôi, ước nguyện nào được đâu
Vì đời nhiều bể dâu, người đành xa
Xa kỷ niệm, xa mái nhà bao dấu yêu
Vì chữ hiếu, vì đàn em thơ dại nên người đành xa
Bước lên kiệu hoa lấy chồng xa, bỏ lại tôi

Rồi từng năm trôi, tôi vẫn mộng xa xôi chờ mong hình bóng ấy quay trở lại
Chỉ vì tim tôi ghi khắc tình em mãi suốt đời không đổi thay
Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Chỉ yêu mình em thôi, cả đời mình em thôi, bởi tình ơi biết không
Vì nợ duyên, anh đã lỡ chết cả đời, em ơi

Mon histoire d'amour

Mon histoire d'amour, séparés depuis tant d'années, et pourtant la douleur me ronge encore à chaque instant.
La vie est tumultueuse, j'ai dû te quitter, quitter l'amour de ma vie.
J'espérais seulement un jour avoir assez d'argent pour t'épouser.
Construire notre bonheur, une humble chaumière, et avoir des enfants.

Hélas, ce vœu ne s'est jamais réalisé.
Car la vie est pleine d'incertitudes, tu as dû partir.
Loin des souvenirs, loin de notre maison et de tout ce que nous aimions.
Par devoir filial, pour ses jeunes frères et sœurs, tu as dû partir.
Monter dans le palanquin nuptial, épouser un autre, loin de moi.

Les années ont passé, et je rêve encore, espérant ton retour.
Car mon cœur est gravé de ton amour, à jamais inchangé.
Je n'aime que toi, pour toujours, sais-tu, mon amour ?
À cause de notre destin maudit, je suis mort en vie, mon amour.

Mon histoire d'amour, séparés depuis tant d'années, et pourtant la douleur me ronge encore à chaque instant.
La vie est tumultueuse, j'ai dû te quitter, quitter l'amour de ma vie.
J'espérais seulement un jour avoir assez d'argent pour t'épouser.
Construire notre bonheur, une humble chaumière, et avoir des enfants.

Hélas, ce vœu ne s'est jamais réalisé.
Car la vie est pleine d'incertitudes, tu as dû partir.
Loin des souvenirs, loin de notre maison et de tout ce que nous aimions.
Par devoir filial, pour ses jeunes frères et sœurs, tu as dû partir.
Monter dans le palanquin nuptial, épouser un autre, loin de moi.

Les années ont passé, et je rêve encore, espérant ton retour.
Car mon cœur est gravé de ton amour, à jamais inchangé.
Je n'aime que toi, pour toujours, sais-tu, mon amour ?
À cause de notre destin maudit, je suis mort en vie, mon amour.

Je n'aime que toi, pour toujours, sais-tu, mon amour ?
À cause de notre destin maudit, je suis mort en vie, mon amour.

Je n'aime que toi, pour toujours, sais-tu, mon amour ?
À cause de notre destin maudit, je suis mort en vie, mon amour.