Chỉ có bạn bè thôi - Quang Lập перевод на французский

Chỉ có bạn bè thôi

Bạn bè xa nhau chưa bao lần gặp lại
Kỷ niệm ngày xưa sao nói hết cho vừa
Anh ở phương xa, em người nơi xứ lạ
Cuộc đời đổi thay cho mình thương nhớ ai

Kể chuyện ngày xưa bao năm dài miệt mài
Mình ngồi bên nhau chưa dám nói nên lời
Thương tiếc cho nhau hai tâm hồn thơ dại
Để rồi xa nhau mang nặng mối tình sâu

Đêm nay anh ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ bây giờ ở đâu

Tình cờ hôm nay tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho ai, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây chỉ có bạn bè thôi

Đêm nay anh ngồi một mình
Ôn lại chuyện ngày xưa mà lòng nghe vấn vương
Mơ sao tiếng hát câu hò
Thương người em nhỏ bây giờ ở đâu

Tình cờ hôm nay tôi nghe lòng hoang dại
Gặp lại người xưa bao năm tháng mong chờ
Đau xót cho ai, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây chỉ có bạn bè thôi

Đau xót cho ai, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây chỉ có bạn bè thôi

Đau xót cho ai, bây giờ em xa lạ
Đành hẹn từ đây chỉ có bạn bè thôi

Juste des amis

Loin l'un de l'autre, amis, sans jamais nous revoir
Les souvenirs d'antan, comment les raconter tous ?
Moi au loin, toi étrangère en terre inconnue
La vie change, à qui adresser notre nostalgie ?

Racontant le passé, des années durant, sans relâche
Assis côte à côte, sans oser un mot
Regrettant l'un pour l'autre, deux âmes innocentes
Pour ensuite se séparer, portant le poids d'un amour profond

Ce soir, je suis seul assis,
Me remémorant le passé, mon cœur se serre
Je rêve d'une chanson, d'une complainte
Je me demande où est la jeune fille que j'aimais

Par hasard, aujourd'hui, mon cœur s'emballe
Je te revois, toi que j'ai attendue tant d'années
Quelle douleur, tu es devenue une étrangère
À partir d'aujourd'hui, nous ne serons que des amis

Ce soir, je suis seul assis,
Me remémorant le passé, mon cœur se serre
Je rêve d'une chanson, d'une complainte
Je me demande où est la jeune fille que j'aimais

Par hasard, aujourd'hui, mon cœur s'emballe
Je te revois, toi que j'ai attendue tant d'années
Quelle douleur, tu es devenue une étrangère
À partir d'aujourd'hui, nous ne serons que des amis

Quelle douleur, tu es devenue une étrangère
À partir d'aujourd'hui, nous ne serons que des amis

Quelle douleur, tu es devenue une étrangère
À partir d'aujourd'hui, nous ne serons que des amis