Chỉ có một người - Quang Lập перевод на немецкий

Chỉ có một người

Còn đâu mùa thu, mặt hồ in nước bóng cô liêu
Lá vàng se kết đôi lòng chung hoà nhịp tình yêu
Bâng khuâng nhìn nhau, thầm trao duyên ước đến mai sau
Chí trai đã trọn vẹn câu thề
Tình mình hoà vui mối duyên đầu

Đêm nay biên giới, gió mùa thu lạnh lùng người ơi
Sao khuya lấp lánh không làm sáng lại một khung trời
Là trai đất nước khi mình chưa trọn nợ núi sông
Chưa về cho tình còn nhớ mong
Để người yêu kể nốt chuyện lòng

Ngày mai người ơi, khải hoàn chiến thắng khắp nơi nơi
Có thuyền neo bến, chim chiều không còn buồn lìa đôi
Mưa thu nhẹ rơi làm sao không ướt áo em ơi?
Áo màu chinh vẹn tình mong đợi
Đời anh chỉ yêu có một người

Đêm nay biên giới gió mùa thu lạnh lùng người ơi
Sao khuya lấp lánh không làm sáng lại một khung trời
Là trai đất nước khi mình chưa trọn nợ núi sông
Chưa về cho tình còn nhớ mong
Để người yêu kể nốt chuyện lòng

Ngày mai người ơi, khải hoàn chiến thắng khắp nơi nơi
Có thuyền neo bến, chim chiều không còn buồn lẻ đôi
Mưa thu nhẹ rơi, làm sao không ướt áo em ơi?
Áo màu chinh vẹn tình mong đợi
Đời anh chỉ yêu có một người

Đời anh chỉ yêu có một người
Đời anh chỉ yêu có một người

Es gibt nur eine

Wo ist der Herbst, der See spiegelt das einsame Wasser
Goldene Blätter verbinden unsere Herzen im Liebestakt
Wehmütig sehen wir uns an, tauschen heimlich Gelübde für die Zukunft
Der Mann hat sein Gelübde erfüllt
Unsere Liebe erblüht in der ersten Verbindung

Heute Nacht an der Grenze, der Herbstwind ist kalt, meine Liebste
Die Sterne funkeln, aber erhellen nicht den ganzen Himmel
Als Mann des Landes, solange ich meine Schuld an den Bergen und Flüssen nicht beglichen habe
Kehre ich nicht zurück, damit die Liebe weiter sehnsüchtig wartet
Damit meine Liebste die Geschichte unseres Herzens zu Ende erzählt

Morgen, meine Liebste, wird der Triumph überall siegen
Boote werden anlegen, die Abendvögel werden nicht mehr traurig getrennt sein
Sanfter Herbstregen, wie könnte er dein Kleid nicht benetzen?
Das Kleid in der Farbe des Sieges, erfüllt von erwarteter Liebe
Mein Leben liebt nur eine

Heute Nacht an der Grenze, der Herbstwind ist kalt, meine Liebste
Die Sterne funkeln, aber erhellen nicht den ganzen Himmel
Als Mann des Landes, solange ich meine Schuld an den Bergen und Flüssen nicht beglichen habe
Kehre ich nicht zurück, damit die Liebe weiter sehnsüchtig wartet
Damit meine Liebste die Geschichte unseres Herzens zu Ende erzählt

Morgen, meine Liebste, wird der Triumph überall siegen
Boote werden anlegen, die Abendvögel werden nicht mehr traurig und allein sein
Sanfter Herbstregen, wie könnte er dein Kleid nicht benetzen, meine Liebste?
Das Kleid in der Farbe des Sieges, erfüllt von erwarteter Liebe
Mein Leben liebt nur eine

Mein Leben liebt nur eine
Mein Leben liebt nur eine