Chỉ có một người - Quang Lập перевод на французский

Chỉ có một người

Còn đâu mùa thu mặt hồ in nước bóng cô liêu
Lá vàng se kết đôi lòng chung hoà nhịp tình yêu
Bâng khuâng nhìn nhau thầm trao duyên ước đến mai sau
Chí trai đã trọn vẹn câu thề
Tình mình hoà vui mối duyên đầu

Đêm nay biên giới gió mùa thu lạnh lùng người ơi
Sao khuya lấp lánh không làm sáng lại một khung trời
Là trai đất nước khi mình chưa trọn nợ núi sông
Chưa về cho tình còn nhớ mong
Để người yêu kể nốt chuyện lòng

Ngày mai người ơi khải hoàn chiến thắng khắp nơi nơi
Có thuyền neo bến, chim chiều không còn buồn lìa đôi
Mưa thu nhẹ rơi làm sao không ướt áo em ơi
Áo màu chinh vẹn tình mong đợi
Đời anh chỉ yêu có một người

Đêm nay biên giới gió mùa thu lạnh lùng người ơi
Sao khuya lấp lánh không làm sáng lại một khung trời
Là trai đất nước khi mình chưa trọn nợ núi sông
Chưa về cho tình còn nhớ mong
Để người yêu kể nốt chuyện lòng

Ngày mai người ơi khải hoàn chiến thắng khắp nơi nơi
Có thuyền neo bến, chim chiều không còn buồn lẻ đôi
Mưa thu nhẹ rơi làm sao không ướt áo em ơi
Áo màu chinh vẹn tình mong đợi
Đời anh chỉ yêu có một người

Đời anh chỉ yêu có một người
Đời anh chỉ yêu có một người

Il n'y a qu'une seule personne

Où est donc l'automne où le lac reflétait la solitude ?
Les feuilles jaunes s'unissaient, nos cœurs battaient à l'unisson de l'amour.
Timidement, nos regards se croisaient, échangeant des promesses pour l'avenir.
Mon courage avait scellé ce serment.
Notre amour s'épanouissait dans ce premier lien.

Ce soir, à la frontière, le vent d'automne est glacial, mon amour.
Les étoiles scintillantes n'éclairent pas le ciel.
En tant qu'homme de ce pays, je n'ai pas encore acquitté ma dette envers nos montagnes et nos rivières.
Je ne suis pas encore revenu, et notre amour persiste.
Pour que tu puisses, mon amour, raconter le reste de notre histoire.

Demain, mon amour, la victoire triomphera partout.
Les bateaux seront à l'ancre, les oiseaux du soir ne seront plus tristes et séparés.
La douce pluie d'automne ne peut que mouiller ton manteau, mon amour.
Un manteau immaculé, symbole de notre amour tant attendu.
Je n'aimerai qu'une seule personne dans ma vie.

Ce soir, à la frontière, le vent d'automne est glacial, mon amour.
Les étoiles scintillantes n'éclairent pas le ciel.
En tant qu'homme de ce pays, je n'ai pas encore acquitté ma dette envers nos montagnes et nos rivières.
Je ne suis pas encore revenu, et notre amour persiste.
Pour que tu puisses, mon amour, raconter le reste de notre histoire.

Demain, mon amour, la victoire triomphera partout.
Les bateaux seront à l'ancre, les oiseaux du soir ne seront plus tristes et séparés.
La douce pluie d'automne ne peut que mouiller ton manteau, mon amour.
Un manteau immaculé, symbole de notre amour tant attendu.
Je n'aimerai qu'une seule personne dans ma vie.

Je n'aimerai qu'une seule personne dans ma vie.
Je n'aimerai qu'une seule personne dans ma vie.