Chỉ có một người - Quang Lập перевод на русский

Chỉ có một người

Còn đâu mùa thu mặt hồ in nước bóng cô liêu
Lá vàng se kết đôi lòng chung hoà nhịp tình yêu
Bâng khuâng nhìn nhau thầm trao duyên ước đến mai sau
Chí trai đã trọn vẹn câu thề
Tình mình hoà vui mối duyên đầu

Đêm nay biên giới gió mùa thu lạnh lùng người ơi
Sao khuya lấp lánh không làm sáng lại một khung trời
Là trai đất nước khi mình chưa trọn nợ núi sông
Chưa về cho tình còn nhớ mong
Để người yêu kể nốt chuyện lòng

Ngày mai người ơi khải hoàn chiến thắng khắp nơi nơi
Có thuyền neo bến, chim chiều không còn buồn lìa đôi
Mưa thu nhẹ rơi làm sao không ướt áo em ơi
Áo màu chinh vẹn tình mong đợi
Đời anh chỉ yêu có một người

Đêm nay biên giới gió mùa thu lạnh lùng người ơi
Sao khuya lấp lánh không làm sáng lại một khung trời
Là trai đất nước khi mình chưa trọn nợ núi sông
Chưa về cho tình còn nhớ mong
Để người yêu kể nốt chuyện lòng

Ngày mai người ơi khải hoàn chiến thắng khắp nơi nơi
Có thuyền neo bến, chim chiều không còn buồn lẻ đôi
Mưa thu nhẹ rơi làm sao không ướt áo em ơi
Áo màu chinh vẹn tình mong đợi
Đời anh chỉ yêu có một người

Đời anh chỉ yêu có một người
Đời anh chỉ yêu có một người

Только одна

Где та осень, где в озере отражалась моя одинокая тень?
Желтые листья сплетались вместе, как наши сердца, бьющиеся в унисон любви.
Робоко глядя друг на друга, мы молча давали обещания о будущем.
Мужская честь сдержала клятву,
Наша любовь расцвела первым чувством.

Сегодня ночью на границе холодный осенний ветер, любимая.
Мерцающие звезды не могут осветить небосвод.
Я – сын своей страны, и пока не выполнил свой долг перед Родиной,
Не могу вернуться, пока любовь хранит воспоминания,
Чтобы ты могла дорассказать историю нашей любви.

Завтра, любимая, победа и триумф будут повсюду.
Лодки вернутся в гавань, и вечерние птицы больше не будут грустить в разлуке.
Осенний дождь тихонько идет, как не промокнуть твоему платью, милая?
Цвет платья – символ верной любви и ожидания.
Всю свою жизнь я буду любить только тебя одну.

Сегодня ночью на границе холодный осенний ветер, любимая.
Мерцающие звезды не могут осветить небосвод.
Я – сын своей страны, и пока не выполнил свой долг перед Родиной,
Не могу вернуться, пока любовь хранит воспоминания,
Чтобы ты могла дорассказать историю нашей любви.

Завтра, любимая, победа и триумф будут повсюду.
Лодки вернутся в гавань, и вечерние птицы больше не будут грустить в одиночестве.
Осенний дождь тихонько идет, как не промокнуть твоему платью, милая?
Цвет платья – символ верной любви и ожидания.
Всю свою жизнь я буду любить только тебя одну.

Всю свою жизнь я буду любить только тебя одну.
Всю свою жизнь я буду любить только тебя одну.