Текст и перевод песни Quang Lập - Cạn chén tình sầu

Cạn chén tình sầu

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Осушим чашу печали

Бессонную эту ночь я осушу чашу печали
Я осушу эту чашу, болью пропитанную до дна
Выпей же, милая, завтра наши пути разойдутся
Я пью допьяна, хмелея от вина в день расставания

Мы были вместе, мечты наши были безграничны
Но проклятая бедность, судьба наша полна лишений
Первую любовь друг другу отдали, а теперь остались ни с чем
Ты уйдешь навсегда, и останусь я один

Я пьян, чтобы забыть весь пройденный путь
Чтобы забыть тебя, забыть все счастливые дни
Ведь сердце человеческое стало черствым, как известь
Я, бедняк, обречен смириться с этим

Любимая моя, завтра ты уйдешь к другому
Мы уже расстались, осталась только эта ночь
Я пью допьяна, чтобы забыть эту любовь
Опьянею этой долгой ночью, а завтра мы расстанемся

Бессонную эту ночь я осушу чашу печали
Я осушу эту чашу, болью пропитанную до дна
Выпей же, милая, завтра наши пути разойдутся
Я пью допьяна, хмелея от вина в день расставания

Мы были вместе, мечты наши были безграничны
Но проклятая бедность, судьба наша полна лишений
Первую любовь друг другу отдали, а теперь остались ни с чем
Ты уйдешь навсегда, и останусь я один

Я пьян, чтобы забыть весь пройденный путь
Чтобы забыть тебя, забыть все счастливые дни
Ведь сердце человеческое стало черствым, как известь
Я, бедняк, обречен смириться с этим

Любимая моя, завтра ты уйдешь к другому
Мы уже расстались, осталась только эта ночь
Я пью допьяна, чтобы забыть эту любовь
Опьянею этой долгой ночью, а завтра мы расстанемся

Опьянею этой долгой ночью, а завтра мы расстанемся